Wow, thank you so much for all of your efforts!

A while ago, I looked into patching the game too, but it seemed very difficult for someone like me to do. I agree that overlaying the text on top of the game window is probably the best way to "patch" this game. It would be great if you get the Visual ...

I decided to change the url of the wordpress account I use to: http://www.gunnmmemoriesofmars.wordpress.com.

I'll consider it for a future project. Although honestly, I don't think my translation skills are good enough to attempt the novel.

It also occurs to me that "GUNNM: Memories of Mars" is actually a better translation than "GUNNM Martian Memory".

Here's a rough draft of the next section.

Chapter 1: Ido and Makaku -- Part 5
The following contains the dialogue during and after Gally's first fight with Makaku, and when she first receives the Berserker Body.

Translation Notes:
Makaku is a bit different from how he is in the manga. I guess ...

Well... he has killed a lot of innocent people. And engaged in, what was it? Murders, robberies, and kidnappings all across Mars? Plus the lessons he's taught Erika have mostly been about how to deceive or assassinate people.

I think he's an interesting character because, despite being very ...

Has anybody successfully played through the entire game GUNNM Martian Memory on the PSX emulator? If so, what configurations work best on Windows?

I am trying to play the game, but every time the game starts to freeze after a few days...

EVENING No. 2 is out. Below are raws of the latest chapter of GUNNM Mars Chronicle. I've also included a rough translation.


http://i.imgur.com/BOY9X31.jpg
DAMJAN: You're going to die with them.

http://i.imgur.com/aDyP0Qc.jpg
ERIKA: B-but...
ERIKA: Didn't we promise to get married?
DAMJAN ...

Oh, that I don't know...

Yea, that was actually the name of the first girl who got killed during the assault of Mamiana: "Cicci".

Ethnically, she could be anything, but as to the family, it is clear that her parenthood is a fraud. The question now is to know if she awas born as an ordinary baby or if she was already born as that monstrosity.

Yes, the woman claiming to be her mother is definitely not her real mother. I'm ...

Sure. I'm not saying that being martian she can't be japanese. I just can't understand whether she is. If she's actually descendant of the Dornburg family, which doesn't seem to be asian at all, or a maske tumor detatched from that curtained woman, it seems that japanese ancestry wouldn't be ...

I have a question about the translation of GUNNM Mars Chronicle. Let me know if this is off-topic, and if I should post to a separate thread.

During her fight with Gally, Erika uses an attack called 「機甲・振道」, which was translated as "Panzer Tsaitaan". I'm pretty sure "Tsaitaan" is not correct ...

Wow, really? She's definitely supposed to be Japanese.

Although, now that I think about it, there's a good chance that she's half Japanese, half German. But I guess we won't really know for sure until more information is revealed about the Dornburg family.

There is just one thing that is puzzling in chapter 19 they mention Yoko's last name being Dornburg. Yet when she became a kunstler her last name at that time was von der rasierklinge I'm wondering if there is an explanation for that so it is possible panzer kunst isn't part of Cydonia.

Pretty ...

Does anybody know how to get a copy of BUGBUSTER if you live outside of Japan? As far as I know, the only vendors that still have copies don't have international shipping.

Also, if anyone has a copy of BUGBUSTER they want to sell, I'd definitely be interested in buying it.

EVENING #24 came out a couple days ago, with the latest GUNNM Mars Chronicle. It's very short, so I included a rough translation of the dialogue:

http://i.imgur.com/rv6gz3n.jpg
LOG_019: WHAT THEY SAW (Conclusion)

Muster: THE MAP IS WRONG!
Hicham: Wh-what!?

http://i.imgur.com/yObBg2y.jpg ...

Hmmm I have a theory about the story. But it sounds completely crazy. IDK if i want to lay it out here though cuz explaining it will be really long. I first thought about it like over a year ago, but as time passes by it seems the events are kind of all falling into place and thus making this ...

the PSX game ?

but there is a translation included with the iso+emulator pack, wasn't it accurate enough ?

As far as I know, only the final sections of the game have been translated. Also, if I may say so... The translation quality is, well, not that good. But maybe I'm not one to talk.

Anyways ...

Here's a very rough draft of the next section. It contains every possible conversation with the Netmen and Deckmen of Factory 33, which probably wasn't very smart of me. Expect plenty of errors in this one. Also, sorry about the "literal" lines. Very sloppy work there.

The next update probably won ...

EVENING #23 is out. Here's raws of Chapter 19 Part 2 if anyone wanted to see them:

http://i.imgur.com/WStJ4Qj.jpg
http://i.imgur.com/rGyDmDd.jpg
http://i.imgur.com/bxY6MCz.jpg
http://i.imgur.com/1vlobxp.jpg
http://i.imgur.com/yIgWATz.jpg
http://i.imgur.com/yrAutPk.jpg
http://i.imgur ...

Wow, thank you!

I made revisions to the previous translations. In a lot of spots, the translation felt pretty stiff and too literal.

Below is a rough draft of the next section of the main storyline.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chapter 1: Ido Daisuke -- Part 3 ...

Hey, to anyone it matters to: I've decided to abandon blogspot.com in favor of wordpress.com. I've just encountered a lot of inconvenience with blogspot, and wordpress is a much easier site for me to use.

The new site where I post translations is: gunnmmartianmemory.wordpress.com