Search found 15 matches

by 45-n
Wed Oct 21, 2020 4:35 pm
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

Good news. I have already had the first part of chapter 2 and chapter 5 translated into Spanish.
Within one of these days I will be uploading it to the drive, already translated into English, so you can edit it.
I would also like to know how the images (9 and 10) I mentioned before are arranged.
by 45-n
Thu Oct 01, 2020 4:34 am
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

Thank you very much. For the moment I will be saving money, so that I can have more chapters translated.
Please let me know when you finish editing the first chapter.
At the moment I have approximately 150 soles, which would be about 41 dollars.
by 45-n
Mon Sep 28, 2020 12:40 am
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

I will also upload my Spanish edition, to know your opinion. But I have to add the images 9 and 10. Because the ones I put in the word are different from the ones in the novel. To view the document, I recommend you download the preview is not good.
by 45-n
Mon Sep 28, 2020 12:37 am
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

Thank you jjaquinta Deckman I will put you in the credits of the book.
by 45-n
Mon Sep 28, 2020 12:29 am
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

But you're probably wondering why I translate it into Spanish and then into English.
It is because I am a native Spanish speaker, so correcting mistakes in Spanish is easy for me. But it is not so easy to correct mistakes in English.
by 45-n
Mon Sep 28, 2020 12:26 am
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

I also started with the translation of chapter 2. But in my own opinion it is not good and has certain words that did not make sense at first.
I will save money to translate it into Spanish and then into English.
by 45-n
Mon Sep 28, 2020 12:19 am
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

For the moment i think i can pay for the translation of the extras and chapter 5.
by 45-n
Mon Sep 28, 2020 12:02 am
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

Regarding translation. At first it is human, because I send to translate in Spanish.
Then I send it to translate into English, through deepl.
by 45-n
Sun Sep 27, 2020 11:59 pm
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

No problem, I leave you the task of being able to edit the images.
by 45-n
Sun Sep 27, 2020 8:32 pm
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

I can accept donations. By means of a private message. For now I will send the price list of the chapters. Luckily I got a lower price, but I still can't afford it. :good: Chapter 2: 120 dollars Chapter 3: 138 dollars Chapter 4: 192 dollars Chapter 5: 42 dollars Chapter 6: 120 dollars Chapter 7: 96 ...
by 45-n
Sun Sep 27, 2020 7:19 pm
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

I have even contacted a translator who can translate a Spanish. But I can't afford to pay because the dollar has a high price here in Peru. :cry:
by 45-n
Sun Sep 27, 2020 6:20 pm
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

I just uploaded the raw and illustrations, with respect to the pictures, I need someone who knows how to edit them since the book paper gets noticed in the scans.

I refer to image 9 and 10 in the illustration folder.
by 45-n
Sun Sep 27, 2020 4:50 pm
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Re: Translate project: novelization of Gunnm (1997)

I have it in good quality, but the process of ocr, is difficult because in the translation of it there was no sense in some parts of the work. For now I have had the first chapter translated, but I still need to edit. I send you the link. https://drive.google.com/drive/folders/1OFPO0vxXa9QO2xzHGEJ_8...
by 45-n
Thu Sep 24, 2020 6:15 pm
Forum: Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )
Topic: Translate project: novelization of Gunnm (1997)
Replies: 18
Views: 2715

Translate project: novelization of Gunnm (1997)

I have the novelization of Gunnm's manga (1997). Someone can help me translate it from Japanese to English. Please contact me