Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Your thoughts on the BAA universe. Anything can be posted here.

Moderator: crazyankan

User avatar
MonolitH
Posts: 25
Joined: Mon Aug 18, 2008 4:38 pm
Location: 3rd Planet

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by MonolitH » Mon Nov 21, 2011 12:57 pm

Burning Angel wrote:And, according to Cailon, Gehirn Umbau is a mistranslation of Gehirnumbau (brain alteration/modification). While Wett Zeug is a mistranslation of Wettrennen Zeug (racing gear). Each in their respective pages.
A more fitting translation would be Rennausrüstung ( racing equipment ) instead of Wettausrüstung ( betting equipment ).
Pitch Black

Menath
Posts: 1
Joined: Mon Nov 21, 2011 10:20 pm

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Menath » Mon Nov 21, 2011 10:39 pm

Wettausrustung can also mean competition gears. So it can also be fitting in my sens.

There's one think I was always wondering: It's about the technic called "Hertza Haeon". Can this be translated as Herz (Heart) or hertz the (frecancy unit) and hauen who means to strick in german. So a fitting translation would be Hertz hauen (to strick with vibration) or Herz hauen (to strick heart).
In my opinion both are good since this strick is emmiting a vibration and also it's a strick which is aimed at the heart (through the armor)

User avatar
Cailon
Tipharean
Posts: 537
Joined: Sun Aug 12, 2007 12:42 pm
Location: germany

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Cailon » Mon Nov 28, 2011 9:25 pm

Oh, "Rennausrüstung" is also nice, true. Though of course "Wett-" in sports isn't necessarily connected to betting. Maybe our term originated from sports as a betting event? Don't know ;)

@ Menath: It's as always just a guess but I think that Hertza Haeon means "Hertz erhöhen" (to increase Hertz).

User avatar
Sergio Nova
Künstler
Posts: 2890
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
Location: São Paulo or Valles Marineris

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Sergio Nova » Wed May 16, 2012 5:16 pm

http://www.mediafire.com/?jxz1mirpkd3sciw

The glossary, 7th edition, is out.
Please let me know what you think.

User avatar
Cailon
Tipharean
Posts: 537
Joined: Sun Aug 12, 2007 12:42 pm
Location: germany

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Cailon » Thu May 24, 2012 9:54 pm

Thanks! :) Very cool.

I've read the new entries, here are my suggestions:

You could also add:
- "exo arms" (Zazie vs. Rakan)
- "Rat slaying the cat" - Tojis finishing move on Alita, v16, page 35

And maybe edit:
- "Europa" (vol. 11, page 104 indicates that it's a farming-planet or something... )
- "Uruk Sulcus" (while I'm at this page---) you could add that at Uruk Sulcus a (the?) Robot City is located
- "Operation Black Cat": I understood it was only "Operation Glass Cat" in which they gave the codename "Black Cat" to Alita. :?:

User avatar
Sergio Nova
Künstler
Posts: 2890
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
Location: São Paulo or Valles Marineris

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Sergio Nova » Thu May 24, 2012 10:57 pm

Tnaks for the suggestions. Consider them included.
I will check about the Operation Black Cat.

User avatar
HumanRage
Tipharean
Posts: 621
Joined: Sat Jul 08, 2006 4:25 pm
Location: France

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by HumanRage » Mon Jul 02, 2012 2:16 am

did we lost the wiki ? :shock: :shock:
Image
Experience is the name everyone gives to their mistakes. (Oscar Wilde)
Corporations have no soul to save, and they have no body to incarcerate. (Baron Thurlow)

User avatar
^Ripper
Site Admin
Posts: 939
Joined: Thu Nov 17, 2005 2:00 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by ^Ripper » Fri Jul 06, 2012 11:01 pm

ummmm....no?

wiki.rippersanime.info

Is there something wrong with it?

[edit]
hmm i see it needs an update...
[/edit]

User avatar
Sergio Nova
Künstler
Posts: 2890
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
Location: São Paulo or Valles Marineris

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Sergio Nova » Fri Jul 06, 2012 11:29 pm

^Ripper wrote:ummmm....no?

wiki.rippersanime.info

Is there something wrong with it?

[edit]
hmm i see it needs an update...
[/edit]
I do need to find some time to work on it, but it is also true that I cannot access http://www.rippersanime.info/.

User avatar
^Ripper
Site Admin
Posts: 939
Joined: Thu Nov 17, 2005 2:00 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by ^Ripper » Sat Jul 07, 2012 3:36 am

???

You cannot access the main site? why?
And wiki.rippersanime.info you can login?

User avatar
Sergio Nova
Künstler
Posts: 2890
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
Location: São Paulo or Valles Marineris

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Sergio Nova » Sat Jul 07, 2012 1:28 pm

^Ripper wrote:???

You cannot access the main site? why?
And wiki.rippersanime.info you can login?
I wasn't working yesterday. It is back to normal now.

User avatar
HumanRage
Tipharean
Posts: 621
Joined: Sat Jul 08, 2006 4:25 pm
Location: France

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by HumanRage » Sat Jul 07, 2012 8:57 pm

working again, thanks !
Experience is the name everyone gives to their mistakes. (Oscar Wilde)
Corporations have no soul to save, and they have no body to incarcerate. (Baron Thurlow)

User avatar
Sam
GIB
Posts: 275
Joined: Sun Mar 15, 2009 7:46 pm
Location: Fr

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Sam » Sat Feb 01, 2014 1:42 pm

I found this while I was looking for those nice action figures kuroro was talking about:

http://www.google.co.jp/imgres?sa=X&biw ... t=0&ndsp=9

Could be interesting to put that (if it's not already the case) in the wiki as an inspiration from Yukito. It apparently comes from Frank miller's Elektra lives again

User avatar
Sergio Nova
Künstler
Posts: 2890
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
Location: São Paulo or Valles Marineris

Re: Alita Glossary -> Gone WIKI :)

Post by Sergio Nova » Sat Feb 01, 2014 1:45 pm

Sam wrote: Could be interesting to put that (if it's not already the case) in the wiki as an inspiration from Yukito. It apparently comes from Frank miller's Elektra lives again
It is there already. Look exactly for Frank Miller.

Post Reply