GLO 100 Translation Script
Posted: Tue Aug 17, 2010 6:37 am
Page 01
panel 01
Narrator: An inescapable plasma vortex!!
panel 02
Narrator: The pressure inside had dropped to a near-vacuum in an instant, and the internal temperature was over 300C!!
panel 03
Narrator: In this extreme environment which would vaporize a normal human...
Page 02
Narrator: Alita regained her balance and prepared for an attack faster than the speed of thought!
Narrator: Even in the face of a totally unexpected attack from her prey, her confidence did not falter!!
Title: Faster than the speed of thought
Page 03
Text: Alita, invincible!!
Page 04
panel 01
Narrator: Using the plasma vortex like the barrel of a gigantic rail gun...
Narrator: Toji launched himself upwards!
panel 02
Narrator: Alita saw a opening right as Toji was about to finish his double-handed punch!
panel 03
Narrator: She kicked off of the plasma and dashed in!
Page 05
Narrator: She took the chance!!
Narrator: Forming her left arm into a damascus blade...
Page 06
Narrator: She performed a perfect counter through the 1000th of a second gap!!
Page 07
Narrator: Because of their spinning motion, Toji was sliced in a spiral like an apple peel.
Narrator: It was a feat as impressive as counterattacking gunfire before the bullet leaves the gun!!
Page 08
panel 01
Narrator: However...
Narrator: At that moment Alita's body experienced an anomaly.
panel 02
Narrator: Not just Alita...
Narrator: But the entire space around her began to change!
Page 09
panel 01
Narrator: The next instant, Alita's consciousness remained in the previous moment and sat watching from outside her body.
panel 02
Narrator: She was too late to deploy her blade!
Narrator: She couldn't dodge either!!
Page 10
panel 03
Narrator: The entire exchange took place in the blink of an eye.
Page 11
Narrator: What history recorded was not Alita's perfect counter...
Narrator: But Toji's "Rat slaying the Cat".
Page 12
panel 02
Rakan: Woah! That was close!
Rakan: They're all going way overboard...
panel 03
Gerambo: The plasma vortex destroyed part of LOTUS!!
Page 13
panel 01
Gerambo: But how did Alita and Toji's fight turn out!?
Gerambo: Ah...I see Toji!!
panel 02
Gerambo: He looks pretty beaten up, but he seems to be safe.
Gerambo: Now, where is Alita...?
panel 03
Gerambo: Ah!
Page 14
panel 01
Gerambo: We have a piece of Alita's body on the camera!!
panel 02
Gerambo: They're scattered all over...
Gerambo: D...Does this mean...
panel 03
Gerambo: Toji wins by fatality...!?
panel 04
Audience: No way...
Audience: Alitaaaa
Page 15
panel 01
Mbadi: Muhahahaha
Mbadi: Here's to you, Toji!!
panel 02
Council Member: I've never seen Mbadi laugh out loud like that...
panel 03
Mbadi: Could that have been Arthur's "Whirlwind of Karma"?
Mbadi: Was he trying to bluff me because he was afraid she would lose?
SFX: heh heh heh
Page 16
No Text
Page 17
Alita: What...
Alita: Happened to me!?
Alita: Where...!?
Page 18-19
No Text
Page 20
panel 01
Jovian: Isolated space-time fragmentation confirmed!!
panel 02
Jovian: Phenomenon convergence rate restabilized!
Jovian: "Buhanov Effect" activated!!
panel 03
Alita: What the hell
Alita: Are these things?
Page 21
panel 01
Buhanov: So we succeeded on attempt #42...
Buhanov: It seems that in order to oppose the convergence pressure and reverse the effect, predicting the critical divergence point is crucial.
Buhanov: Quickly! Verify the results!!
panel 02
Jovian: Estimated destruction of target: 68%!
panel 03
Jovian: Energy influx to the orbital dynamo confirmed!
Jovian: Readings indicate that approximately 40% of the kinetic energy was absorbed by the wormhole!!
panel 04
Buhanov: 68% destroyed...that is suboptimal
Buhanov: "Black Cat" has shown the ability to reconstitute itself from a fist-sized mass...
Buhanov: It is possible that it will regenerate like a planaria once again!
Footnote: Planaria: A flat creature often used in scientific experiments. Its body measures 1-2 cm, and it is typically found on the undersides of rocks in clean water. It is well-known for its incredible regenerative abilities.
Page 22
panel 01
Buhanov: Comrades! Stay focused on the calculations and do not let down your guard!!
Buhanov: Operation: Glass Cat goes on!
panel 02
Alita: These things are responsible...
Alita: for what happened to my body earlier.
panel 03
Jovian: Wha-!?
Page 23
panel 01
Jovian: W-What's going on!?
Jovian: "Black Cat"'s quantum model is moving by itself!!
panel 02
Alita: You little shits...
Alita: Screwed up my fight!!
Page 24
No Text
Page 25
panel 01
Buhanov: The places the beam hits are turning into blades...This is the same nanomachine attack that compromised the orbital dynamo!!
Buhanov: Did "Black Cat"'s consciousness transfer here through the wormhole!?
Jovian: Ack
panel 02
Buhanov: Potëmkin! This may be a bit sudden, but I'm promoting you to ZOTT counter-strategy chief!!
Potëmkin: H-huh!?
panel 03
Buhanov: As of now, It has been decided that I will be transferred to Europa.
Buhanov: Someone has to take the blame, that's how the system works...
panel 04
Buhanov: Well then, I leave the rest to you!!
Potëmkin: W-w-wait...
Page 26
panel 01
Alita: You're not getting away!!
panel 02
Buhanov: Urk
panel 03
Buhanov: "Black Cat"...Truly a terrifying beast...
panel 04
Buhanov: You are perhaps the first being to single-handedly cause this much harm to the Jupiter Federation...
Buhanov: Why was a monster like you ever born...!?
Page 27
panel 01
Alita: I have no business with Jupiter!!
Alita: Don't interfere with me!!
panel 02
Buhanov: You may not have business with us, but we have business with you.
Buhanov: The wormhole inside your body is a highly classified military secret, you might call it our "territory"...and you have invaded it!!
panel 03
Buhanov: Hahaha...Ever since I was a young man...
Buhanov: I've known what I wanted to say in a situation like this!
panel 04
Buhanov: "If I'm going down, I'm taking you with me!!"
Page 28
No Text
Page 29
panel 02
Alita: Damn...am I going back to the ZOTT!?
Alita: The match will be over by now...
panel 03
Voice: YOU FOOL!!
Voice: Be humbled by the limited scope of your awareness!!
panel 04
Alita: What are you?
Page 30
Zeus: I am the Jovian Quantum Convergence Observation Unit
Page 31
Zeus: Zeus!!
Added Sergio's changes
panel 01
Narrator: An inescapable plasma vortex!!
panel 02
Narrator: The pressure inside had dropped to a near-vacuum in an instant, and the internal temperature was over 300C!!
panel 03
Narrator: In this extreme environment which would vaporize a normal human...
Page 02
Narrator: Alita regained her balance and prepared for an attack faster than the speed of thought!
Narrator: Even in the face of a totally unexpected attack from her prey, her confidence did not falter!!
Title: Faster than the speed of thought
Page 03
Text: Alita, invincible!!
Page 04
panel 01
Narrator: Using the plasma vortex like the barrel of a gigantic rail gun...
Narrator: Toji launched himself upwards!
panel 02
Narrator: Alita saw a opening right as Toji was about to finish his double-handed punch!
panel 03
Narrator: She kicked off of the plasma and dashed in!
Page 05
Narrator: She took the chance!!
Narrator: Forming her left arm into a damascus blade...
Page 06
Narrator: She performed a perfect counter through the 1000th of a second gap!!
Page 07
Narrator: Because of their spinning motion, Toji was sliced in a spiral like an apple peel.
Narrator: It was a feat as impressive as counterattacking gunfire before the bullet leaves the gun!!
Page 08
panel 01
Narrator: However...
Narrator: At that moment Alita's body experienced an anomaly.
panel 02
Narrator: Not just Alita...
Narrator: But the entire space around her began to change!
Page 09
panel 01
Narrator: The next instant, Alita's consciousness remained in the previous moment and sat watching from outside her body.
panel 02
Narrator: She was too late to deploy her blade!
Narrator: She couldn't dodge either!!
Page 10
panel 03
Narrator: The entire exchange took place in the blink of an eye.
Page 11
Narrator: What history recorded was not Alita's perfect counter...
Narrator: But Toji's "Rat slaying the Cat".
Page 12
panel 02
Rakan: Woah! That was close!
Rakan: They're all going way overboard...
panel 03
Gerambo: The plasma vortex destroyed part of LOTUS!!
Page 13
panel 01
Gerambo: But how did Alita and Toji's fight turn out!?
Gerambo: Ah...I see Toji!!
panel 02
Gerambo: He looks pretty beaten up, but he seems to be safe.
Gerambo: Now, where is Alita...?
panel 03
Gerambo: Ah!
Page 14
panel 01
Gerambo: We have a piece of Alita's body on the camera!!
panel 02
Gerambo: They're scattered all over...
Gerambo: D...Does this mean...
panel 03
Gerambo: Toji wins by fatality...!?
panel 04
Audience: No way...
Audience: Alitaaaa
Page 15
panel 01
Mbadi: Muhahahaha
Mbadi: Here's to you, Toji!!
panel 02
Council Member: I've never seen Mbadi laugh out loud like that...
panel 03
Mbadi: Could that have been Arthur's "Whirlwind of Karma"?
Mbadi: Was he trying to bluff me because he was afraid she would lose?
SFX: heh heh heh
Page 16
No Text
Page 17
Alita: What...
Alita: Happened to me!?
Alita: Where...!?
Page 18-19
No Text
Page 20
panel 01
Jovian: Isolated space-time fragmentation confirmed!!
panel 02
Jovian: Phenomenon convergence rate restabilized!
Jovian: "Buhanov Effect" activated!!
panel 03
Alita: What the hell
Alita: Are these things?
Page 21
panel 01
Buhanov: So we succeeded on attempt #42...
Buhanov: It seems that in order to oppose the convergence pressure and reverse the effect, predicting the critical divergence point is crucial.
Buhanov: Quickly! Verify the results!!
panel 02
Jovian: Estimated destruction of target: 68%!
panel 03
Jovian: Energy influx to the orbital dynamo confirmed!
Jovian: Readings indicate that approximately 40% of the kinetic energy was absorbed by the wormhole!!
panel 04
Buhanov: 68% destroyed...that is suboptimal
Buhanov: "Black Cat" has shown the ability to reconstitute itself from a fist-sized mass...
Buhanov: It is possible that it will regenerate like a planaria once again!
Footnote: Planaria: A flat creature often used in scientific experiments. Its body measures 1-2 cm, and it is typically found on the undersides of rocks in clean water. It is well-known for its incredible regenerative abilities.
Page 22
panel 01
Buhanov: Comrades! Stay focused on the calculations and do not let down your guard!!
Buhanov: Operation: Glass Cat goes on!
panel 02
Alita: These things are responsible...
Alita: for what happened to my body earlier.
panel 03
Jovian: Wha-!?
Page 23
panel 01
Jovian: W-What's going on!?
Jovian: "Black Cat"'s quantum model is moving by itself!!
panel 02
Alita: You little shits...
Alita: Screwed up my fight!!
Page 24
No Text
Page 25
panel 01
Buhanov: The places the beam hits are turning into blades...This is the same nanomachine attack that compromised the orbital dynamo!!
Buhanov: Did "Black Cat"'s consciousness transfer here through the wormhole!?
Jovian: Ack
panel 02
Buhanov: Potëmkin! This may be a bit sudden, but I'm promoting you to ZOTT counter-strategy chief!!
Potëmkin: H-huh!?
panel 03
Buhanov: As of now, It has been decided that I will be transferred to Europa.
Buhanov: Someone has to take the blame, that's how the system works...
panel 04
Buhanov: Well then, I leave the rest to you!!
Potëmkin: W-w-wait...
Page 26
panel 01
Alita: You're not getting away!!
panel 02
Buhanov: Urk
panel 03
Buhanov: "Black Cat"...Truly a terrifying beast...
panel 04
Buhanov: You are perhaps the first being to single-handedly cause this much harm to the Jupiter Federation...
Buhanov: Why was a monster like you ever born...!?
Page 27
panel 01
Alita: I have no business with Jupiter!!
Alita: Don't interfere with me!!
panel 02
Buhanov: You may not have business with us, but we have business with you.
Buhanov: The wormhole inside your body is a highly classified military secret, you might call it our "territory"...and you have invaded it!!
panel 03
Buhanov: Hahaha...Ever since I was a young man...
Buhanov: I've known what I wanted to say in a situation like this!
panel 04
Buhanov: "If I'm going down, I'm taking you with me!!"
Page 28
No Text
Page 29
panel 02
Alita: Damn...am I going back to the ZOTT!?
Alita: The match will be over by now...
panel 03
Voice: YOU FOOL!!
Voice: Be humbled by the limited scope of your awareness!!
panel 04
Alita: What are you?
Page 30
Zeus: I am the Jovian Quantum Convergence Observation Unit
Page 31
Zeus: Zeus!!
Added Sergio's changes
Potemkin