Page 1
Phase.115 Alita Quest IV
I'm a girl even though I'm a cyborg.
Page 2
Text: Deep scars of war.....
Dr. Rivet's subjects of study, sick and wounded soldiers
Rehabilitation Facility
Sunflower Garden
Page 3
Man: Uaa uaa...
Other man: Finished...I'm finiiiished...!
Other one: Please Doctor Rivet, the medicineeee...
Rivet: I beg you! The medicines aren't enough!!
R: Comrade!!!
Radio: The hell with “comrade”...the war is already over!!!
Radio: This isn’t worth it, so don’t contact me anymore!!!
Text on the right: This manga is fiction....
R: Halo? Halo!? Hello!?
R: Mayday mayday!! S O S!!
R: What the...what should I do from now on...?
sfx: wobble wobble
R: W...wait... there's the “self remote”* for moments like these...!
sfx: click
*Self remote. It's similar to the brain embedded “Stimoceiver” chip José Delgado invented in the 1970s.
(SELF ZAPPER) Since the electric current travels locally into the brain, it controls it with force, paralyzing mind activity and confused emotions.
Text on the left: After the end of the Barjack war, Figure Four, Alita's lover, kept waiting for her in his hometown village. However, Alita never appeared. He heard from a peddler unsettling rumours about the Angel of Death (Alita's codename). Figure went on a journey in order to find Alita and he was involved in a fight with an AR Series.......
Page 4
R: Oh...
R: Ohhhh
R: Now I see...!!
R: Gentlemen!
R: Remnants of a defeated army and despised orphans without a place to go!!
R: My hypothesis changed into conviction thanks to a divine revelation!
R: According to legends,
R: it is said that the Savior Nova had two faithful servants
Figure: a Master of anti-cyborg Koppo, a fighting art used against cyborgs.
During his time as a mercenary soldier, he met Alita and became her lover.
He rushed out of his hometown in search for Alita.
Kayna: a young lady cyborg working at Ido's medical house.
She's a Capoeira master and Ido's nurse type bodyguard.
Page 5
Ido: a skilled cyberphysician. He comes from Tiphares. He is the inventor who resuscitated Alita discovered in the Scrapyard, but now after a certain incident he lost his memories.
Dr. Rivet: a scientist who developed the Socket Soldiers and others during the Barjack war.
After the end of the war, he carries out the rehabilitation of the sick and wounded soldiers.
R: One was a charming female assistant.
R: Eelai!!
R: The other one was a giant with superhuman strength.
R: Bazarld!!
R: Then, the corpse of the Angel of Death...
R: With this all the pieces are gathered!!
R: The very doctor called Ido...
R: is without a doubt the Savior, Desty Nova!!
Men: Auu.
Man: And what does that have to do with uuuus!?
R: How sad...with my power, I can't even temporarily alleviate your pain ...
R: But, the great Mr. Nova!
R: If he's Mr. Nova...
R: he should fundamentally cure our very existences!!
Page 6
Ido: Is the rehabilitation going well?
Figure: Doctor Ido...
F: Does the name “Desty Nova” ring a bell?
I: Nova...
I: If I am not mistaken,
I: he was a scientist from Tiphares working as a Barjack observer or something like that…
F: They say that the guy had the mark of the Tiphareans on his forehead.
I: !?
Page 7
F: Don't play dumb, doctor...!
F: Yer Desty Nova, ain't ya!?
F: You should know Alita's whereabouts.
F: Why do you hide it!?
I: Wait!
I: What do you want me...
Page 8
Kayna: Hey! Watcha doin'!?
F: Don't interf...
F: ghh
F: What a kick...!!
F: You do some martial arts, eh...!?
K: You say Doctor Ido is Nova......!?
sfx: crack
Page 9
K: Even if he's not him you've gone too far!!
K: You big fool!!
F: W...well, for a doctor from Tiphares, lazing so much he doesn't seem one...
K: How dare you!! Doncha confuse the nice Doctor Ido
K: with that short, pudding obsessed, pervert!!!
Page 10
I: You say it as if you’ve actually met him. Kayna, are you acquainted with Nova?
K: Eh!?
K: N...no.
K: They’re only rumours I’ve heard!!
I: I have no memories of before coming to this village...
F: No memories...
F: you say!?
K: N..no!
I: Until now, Iive been tied up with work and I haven't considered it a problem, but...
I: I admit that it's certainly bizarre.
Page 11
I: By the way, if I was Nova...
I: If I think about deceiving myself by erasing my memories because of some dark reason, everything would make sense…
K: No! I know the innocent Doctor Ido better than anyone.
I: But I have no evidence.
K: There's proof!
K: There is!!
K: But I can’t ever show it to anyone!!
Page 12
The next day
Man: Mr. Novaaaaa.
Man: Please, have mercyyyyy.
Man: Oh, great healer!
Man: Please, stop our paaaaiiiin.
K: Like I said, you're mistakin'!
K: You've got the wrong person!!
K: Oh no! These guys don't understand!!
Page 13
I: They are injured too, so if it is only for a little medical examination...
K: Absolutely not!
K: Figure! Make sure that Doctor Ido doesn't come out!!
F: U..uhm.
R: Ms. Eelai! Please give me an audience with Mr. Nova for a momeeent!!
K: Eelai!?
K: Me!?
Sfx: ahahahahahaha
K: IDIOT!
K: Doncha know how crazy Nova’s ideas are?!!
Page 14
K: People like you are losers who become his specimens and are dissected into little pieces while you’re still breathing!
Sfx: pan!
Sfx (where he pushes the button): click!
R: Woaa wonderfuuul.
R: That’s what I want!!
R: Come on, quickly, turn me into a specimen.
K: Urgh
R: Come on.
R: Come on.
R: Hihihih!
R: Mr. Nova will open up a new world where Good and Evil will lose their meaning…
R: The oppressed people will become heroes...suddenly the fools will change into wise men, the sinners into saints, the dead into living beings, you won't be able to predict when it will stop!!
Page 15
K: I..I don't understand!!
K: Have you gone mad!?
R: Well, it's ok.
R: I'll leave for today.
K: Finally, did he give up?
Sfx: huff
R: Pretending to be a normal person by hiding who you really are…
R: There must be some secret you must protect…I understand.
Text: The rumour that Desty Nova was in Farm 21
Text: spread through the Badlands in several days thanks to the trade merchants.
Page 16
Text: Barjack City
Man: My daughter was killed when she became one of Nova’s human experiments.
Page 17
Man: The time has come to get revenge!!
Man: I won't spare money...for those cooperating, I'll provide the necessary weapons and ammunition.
Man: To whoever kills Nova, I'll give 80.000.000 chips!
Man: For his subordinates I promise I'll add a prize of 5.000.000 each!!
Thugs: We want justice!
Thugs: We guarantee we’ll destroy the demon that came from Tiphares.
Page 18
K: What...can't you sleep?
K: A lot of your strength has returned too. It's almost time to get you discharged.
F: Is that so...
K: What, you still suspect Doctor Ido of being Nova?
F: Nope...
F: I don't understand the circumstances well.
F: I don't understand well, but...
F: In the almost three months I’ve spent in this medical house, there’s one thing I’ve learned.
Page 19
F: Both you and Doctor Ido are good fellas, neither have a double face!!
F: I believe that!!!
K: Without a double face...eh...?
K: Figure…this conversation must stay between the two of us…
K: Listen, ok? Doncha tell it to anyone else!!
K: I'll deny it if you do!!
K: Truth is...I...
K: Previously, I was working at Nova's research laboratory......!!
Page 20
F: Uhhhm.
K: “Uhhm” what !! Shouldn't you be more surprised?!!
F: That ain’t nothin’ new to no one!!!
K: I obviously wasn't working there because I enjoyed it...
K: In Nova's heart, you're either a guinea pig or someone at his side helping with the experiments...
K: Deciding to forget those things ever happened, I thought I could have been able to happily leave with Doctor Ido…
K: But I’m still scared of Nova’s shadow appearing before my eyes…
K: Life is not so simple and easy...
Page 21
F: WHAT!?
Text: The past bares the fangs!!
GLO 115 Translation Script
Moderator: crazyankan
GLO 115 Translation Script
Last edited by Guren on Mon Oct 01, 2012 4:04 pm, edited 4 times in total.
-
Sergio Nova
- Künstler
- Posts: 2890
- Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
- Location: São Paulo or Valles Marineris
Re: GLO 115 Translation Script
Page 3
Radio: It's bothering, so don't contact me any more!!! (missing comma; two words)
Text on the left: After the end of the Barjack war, Figure Four, Alita's lover, kept waiting for her in his hometown village. However, Alita never appeared. He heard from a peddler unsettling rumours about the Angel of Death (Alita's codename). Figure went on a journey in order to find Alita and he was involved in a fight with an AR Series....... (compound; missing comma; compound)
Page 4
He rushed out of his hometown in search for Alita. (compound)
Page 5
Ido: a skilled cyberphysician. He comes from Tiphares. He is the inventor who resuscitated Alita discovered in the Scrapyard, but now after a certain incident he lost his memories. (missing comma)
Man: And what that has to do with uuuus!? (structure)
R: How sad...with my strenght, I can't even soften your pain temporarily... (missing comma)
Page 6
I: he was a Barjack observer as a scientist from Tiphares or something along those lines... (midair city)
F: On that man's forehead they say he had the mark of the Tiphareans. (gentilic)
Page 8
K: You say Doctor Ido is Nova......!? (structure)
Page 9
K: Even if he's not him you've gone too far!! (strange text - wouldn't it be the opposite: even if it's him, you've gone too far!!?)
K: How dare you!! Doncha confuse the dandy Doctor Ido. (this adjective sounds scornful, I think)
Page 10
I: Until now, I have been tied up with work and I have not considered it a problem, but... (missing comma)
Page 13
I: They are injured too, so if it is only for a little medical examination... (missing comma)
Page 17
Man: For his subordinates, I promise I'll add a prize of 5.000.000 each!! (missing comma)
Page 18
K: A lot of your strength has returned too. It's almost time to get you discharged. (spelling; period)
F: I don't understand the circumstances well. (structure)
F: I don't understand well, but... (missing comma)
F: In the three months I almost spent in this medical house, there's one thing I clearly understood. (missing comma)
Page 19
K: Figure...I'll tell you this only to you but... (the text is redundant, but if he is really speaking that way…)
K: Previously, I was working at Nova's research laboratory......!! (missing comma)
Page 20
K: In Nova's heart, you're either a guinea pig or someone at his side helping with the experiments... (missing comma)
K: Even now, being scared by Nova's shadow appearing before my eyes is... (missing comma)
Radio: It's bothering, so don't contact me any more!!! (missing comma; two words)
Text on the left: After the end of the Barjack war, Figure Four, Alita's lover, kept waiting for her in his hometown village. However, Alita never appeared. He heard from a peddler unsettling rumours about the Angel of Death (Alita's codename). Figure went on a journey in order to find Alita and he was involved in a fight with an AR Series....... (compound; missing comma; compound)
Page 4
He rushed out of his hometown in search for Alita. (compound)
Page 5
Ido: a skilled cyberphysician. He comes from Tiphares. He is the inventor who resuscitated Alita discovered in the Scrapyard, but now after a certain incident he lost his memories. (missing comma)
Man: And what that has to do with uuuus!? (structure)
R: How sad...with my strenght, I can't even soften your pain temporarily... (missing comma)
Page 6
I: he was a Barjack observer as a scientist from Tiphares or something along those lines... (midair city)
F: On that man's forehead they say he had the mark of the Tiphareans. (gentilic)
Page 8
K: You say Doctor Ido is Nova......!? (structure)
Page 9
K: Even if he's not him you've gone too far!! (strange text - wouldn't it be the opposite: even if it's him, you've gone too far!!?)
K: How dare you!! Doncha confuse the dandy Doctor Ido. (this adjective sounds scornful, I think)
Page 10
I: Until now, I have been tied up with work and I have not considered it a problem, but... (missing comma)
Page 13
I: They are injured too, so if it is only for a little medical examination... (missing comma)
Page 17
Man: For his subordinates, I promise I'll add a prize of 5.000.000 each!! (missing comma)
Page 18
K: A lot of your strength has returned too. It's almost time to get you discharged. (spelling; period)
F: I don't understand the circumstances well. (structure)
F: I don't understand well, but... (missing comma)
F: In the three months I almost spent in this medical house, there's one thing I clearly understood. (missing comma)
Page 19
K: Figure...I'll tell you this only to you but... (the text is redundant, but if he is really speaking that way…)
K: Previously, I was working at Nova's research laboratory......!! (missing comma)
Page 20
K: In Nova's heart, you're either a guinea pig or someone at his side helping with the experiments... (missing comma)
K: Even now, being scared by Nova's shadow appearing before my eyes is... (missing comma)
Re: GLO 115 Translation Script
Updated.
- I'll tell you this only to you but...
Literally she says "we're having this talk only because we're here".
-> I'll tell you this only 'cause we're here?
- I'll tell you this only to you but...
Literally she says "we're having this talk only because we're here".
-> I'll tell you this only 'cause we're here?
Last edited by Guren on Sun Sep 30, 2012 4:56 pm, edited 1 time in total.
Re: GLO 115 Translation Script
Guren, you are my new idol.
Experience is the name everyone gives to their mistakes. (Oscar Wilde)
Corporations have no soul to save, and they have no body to incarcerate. (Baron Thurlow)
Corporations have no soul to save, and they have no body to incarcerate. (Baron Thurlow)
Re: GLO 115 Translation Script
And...you aren't a girl I bet.
Thanks though.
Thanks though.
Re: GLO 115 Translation Script
I've decided for this.
K: Figure...this talk must remain only between us...
K: Figure...this talk must remain only between us...
-
Burning Angel
- GIB
- Posts: 296
- Joined: Sun Aug 24, 2008 4:28 pm
Re: GLO 115 Translation Script
Page 3
Radio: It's bothering, so don't contact me any more!!! // This isn’t worth it, so don’t contact me anymore!!!
R: W...wait...right for times like these there's the “self remote”*...! // W...wait... there's the “self remote”* for moments like these...!
*Self remote: it is similar to the brain embedded “Stimoceiver” chip José Delgado invented in the 1970 period. // It’s similar to the brain embedded “Stimoceiver” chip José Delgado invented in the 1970s.
(SELF ZAPPER) Since the electric current cruises locally into the brain, it controls it with force leading up to paralyze mind activity and confused feelings. // Since the electric current travels locally into the brain, it controls it with force, paralyzing mind activity and causing confused emotions.
Page 4
R: Remnants of a defeated army and despised orphans without even a place to go!! // Remnants of a defeated army and despised orphans without a place to go!!
R: My hypothesis changed into conviction thanks to a divine oracle! // My hypothesis turned into conviction thanks to a divine revelation!
R: it is said that there were two faithful servants with the Savior Nova. // it is said that the Savior Nova had two faithful servants.
Page 5
R: One was a fascinating female assistant. // One was a charming female assistant.
R: The other one was a giant with superhuman strenght. // The other one was a giant with superhuman strength.
R: With this all the pieces are gathered!! // With all these pieces together.
R: Now, the very doctor called Ido... // The very doctor called Ido…
R: without a doubt is the Savior, Desty Nova!! // is without a doubt the Savior, Desty Nova!!
Man: And what that has to do with uuuus!? // And what does that have to do with uuuus!?
R: How sad...with my strenght, I can't even soften your pain temporarily... // How sad… with my power, I can’t even temporarily alleviate your pain…
R: But, Master Nova! // But, the great Mr. Nova!
R: If he's Master Nova... // If he’s Mr. Nova…
R: he should fundamentally settle our very existences!! // he should fundamentally cure our very existences!!
Page 6
F: Does the name “Desty Nova” rings ya any bell? // Does the name “Desty Nova” ring a bell?
I: If I am right, // If I’m not mistaken,
I: he was a Barjack observer as a scientist from Tiphares or something along those lines... // he was a scientist from Tiphares working as a Barjack observer or something like that…
F: On that man's forehead they say he had the mark of the Tiphareans. // F: They say that the guy had the mark of the Tiphareans on his forehead.
Page 7
F: Ya should know Alita's whereabouts. // You should know Alita’s whereabouts.
F: Why do ya hide it!? // Why do you hide it!?
Page 8
Kayna: Ohi! Watcha doin'!? // Hey! Watcha doin’!?
F: Ya do some martial arts, eh...!? // You do some martial arts, eh…!?
Page 9
K: How dare you!! Doncha confuse the dandy Doctor Ido // K: How dare you!! Doncha confuse the nice Doctor Ido
K: with that pervert, shorty, pudding maniac!!! // with that short, pudding obsessed, pervert!!!
Page 10
I: You speak like you have actually met him. Kayna, are you acquainted with Nova? // You say it as if you’ve actually met him. Kayna, are you acquainted with Nova?
K: I've only heard such rumours too!! // They’re only rumours I’ve heard!!
F: ya say!? // you say!?
I: Until now, I have been tied up with work and I have not considered it a problem, but... // Until now, I’ve been tied up with work and I haven’t considered it a problem, but...
I: certainly, if I must say it, it is unnatural. // I admit that it's certainly bizarre.
Page 11
I: By the way, me as Nova… // By the way, if I was Nova...
I: If I think about deceiving myself erasing the memories due to some shady reason, everything would be explained... // If I think about deceiving myself by erasing my memories because of some dark reason, everything would make sense…
K: No! I'm the one who better knows the innocent Doctor Ido. // K: No! I know the innocent Doctor Ido better than anyone.
K: So, but I absolutely mustn't show that to anyone!! // But I can’t ever show it to anyone!!
Page 12
Man: Master Novaaaaa. // Mr. Novaaaaa.
Man: Oh, final settler! // Oh, great healer!
Man: Please, settle our sufferiiiiiings. // Please, stop our paaaaiiiin.
Page 13
K: No! Absolutely! // Absolutely not!
K: Figure! See that Doctor Ido doesn't come out!! // Figure! Make sure that Doctor Ido doesn’t come out!!
R: Lady Eelai! Please give me an audience with Master Nova at least for a momeeent !! // Ms. Ealai! Please give me an audience with Mr. Nova for a momeeent!!
K: Doncha know to what extent Nova's doctrine is heretical?!! // Doncha know how crazy Nova’s ideas are?!!
Page 14
K: Those like you are losers who were dissected in halves while still alive and becoming specimen! // People like you are losers who become his specimens and are dissected into little pieces while you’re still breathing!
R: That indeed is my ambition!! // That’s what I want!!
R: In the new world opened by Master Nova, Good and Evil will lose those meanings... // Mr. Nova will open up a new world where Good and Evil will lose their meaning…
R: The oppressed ones will become heroes...suddenly the fools will change into wise men, the sinners into saints, the deads into living beings, you won't be able to predict when it will stop!! // The oppressed people will become heroes...suddenly the fools will change into wise men, the sinners into saints, the dead into living beings, you won't be able to predict when it will stop!!
Page 15
K: I..I don't have a clue!! // I..I don’t understand!!
R: Trying to hide your true colors to that extent pretending to be a normal person... // Pretending to be a normal person by hiding who you really are…
R: There is some secret you must protect for sure...I understand. // There must be some secret you must protect…I understand.
The rumour that Desty Nova was at Farm 21 // The rumour that Desty Nova was in Farm 21
spread in the Badlands for several days through trade merchants. // spread through the Badlands in several days thanks to the trade merchants.
Page 16
Bashaku City // Barjack City
Man: My household daughter was killed becoming a sacrifice for Nova's human experiments. // My daughter was killed when she became one of Nova’s human experiments.
Page 17
Man: The time has come to dispel that grudge!! // The time has come to get revenge!!
Man: To whom defeats Nova, I'll give 80.000.000 chips! // To whoever kills Nova, I’ll give 80.000.000 chips!
Thugs: Justice to us! // We want justice!
Thugs: We will destroy the demon who came from Typhares without fail!! // We guarantee we’ll destroy the demon that came from Tiphares.
Page 18
K: A lot of your strenght has returned too. It's almost time to get you discharged. // K: A lot of your strength has returned too. It's almost time to get you discharged.
F: In the three months I almost spent in this medical house, there's one thing I clearly understood. // In the almost three months I’ve spent in this medical house, there’s one thing I’ve learned.
Page 19
F: Both ya and Doctor Ido are good fellas without a double face!! // Both you and Doctor Ido are good fellas, neither have a double face!!
K: Figure...this talk must remain only between us... // Figure…this conversation must stay between the two of us…
K: I won't acknowledge it if you do!! // I’ll deny it if you do!!
Page 20
F: Everyone realized it a long time ago!! // That ain’t nothin’ new to no one!!!
K: I obviously wasn't working there because I really liked it... // I obviously wasn't working there because I enjoyed it...
K: Deciding that those old things never happened at all, I thought I should have been able to leave here with Doctor Ido happily... // Deciding to forget those things ever happened, I thought I could have been able to happily leave with Doctor Ido…
K: Even now, being scared by Nova's shadow appearing before my eyes is... // But I’m still scared of Nova’s shadow appearing before my eyes…
Radio: It's bothering, so don't contact me any more!!! // This isn’t worth it, so don’t contact me anymore!!!
R: W...wait...right for times like these there's the “self remote”*...! // W...wait... there's the “self remote”* for moments like these...!
*Self remote: it is similar to the brain embedded “Stimoceiver” chip José Delgado invented in the 1970 period. // It’s similar to the brain embedded “Stimoceiver” chip José Delgado invented in the 1970s.
(SELF ZAPPER) Since the electric current cruises locally into the brain, it controls it with force leading up to paralyze mind activity and confused feelings. // Since the electric current travels locally into the brain, it controls it with force, paralyzing mind activity and causing confused emotions.
Page 4
R: Remnants of a defeated army and despised orphans without even a place to go!! // Remnants of a defeated army and despised orphans without a place to go!!
R: My hypothesis changed into conviction thanks to a divine oracle! // My hypothesis turned into conviction thanks to a divine revelation!
R: it is said that there were two faithful servants with the Savior Nova. // it is said that the Savior Nova had two faithful servants.
Page 5
R: One was a fascinating female assistant. // One was a charming female assistant.
R: The other one was a giant with superhuman strenght. // The other one was a giant with superhuman strength.
R: With this all the pieces are gathered!! // With all these pieces together.
R: Now, the very doctor called Ido... // The very doctor called Ido…
R: without a doubt is the Savior, Desty Nova!! // is without a doubt the Savior, Desty Nova!!
Man: And what that has to do with uuuus!? // And what does that have to do with uuuus!?
R: How sad...with my strenght, I can't even soften your pain temporarily... // How sad… with my power, I can’t even temporarily alleviate your pain…
R: But, Master Nova! // But, the great Mr. Nova!
R: If he's Master Nova... // If he’s Mr. Nova…
R: he should fundamentally settle our very existences!! // he should fundamentally cure our very existences!!
Page 6
F: Does the name “Desty Nova” rings ya any bell? // Does the name “Desty Nova” ring a bell?
I: If I am right, // If I’m not mistaken,
I: he was a Barjack observer as a scientist from Tiphares or something along those lines... // he was a scientist from Tiphares working as a Barjack observer or something like that…
F: On that man's forehead they say he had the mark of the Tiphareans. // F: They say that the guy had the mark of the Tiphareans on his forehead.
Page 7
F: Ya should know Alita's whereabouts. // You should know Alita’s whereabouts.
F: Why do ya hide it!? // Why do you hide it!?
Page 8
Kayna: Ohi! Watcha doin'!? // Hey! Watcha doin’!?
F: Ya do some martial arts, eh...!? // You do some martial arts, eh…!?
Page 9
K: How dare you!! Doncha confuse the dandy Doctor Ido // K: How dare you!! Doncha confuse the nice Doctor Ido
K: with that pervert, shorty, pudding maniac!!! // with that short, pudding obsessed, pervert!!!
Page 10
I: You speak like you have actually met him. Kayna, are you acquainted with Nova? // You say it as if you’ve actually met him. Kayna, are you acquainted with Nova?
K: I've only heard such rumours too!! // They’re only rumours I’ve heard!!
F: ya say!? // you say!?
I: Until now, I have been tied up with work and I have not considered it a problem, but... // Until now, I’ve been tied up with work and I haven’t considered it a problem, but...
I: certainly, if I must say it, it is unnatural. // I admit that it's certainly bizarre.
Page 11
I: By the way, me as Nova… // By the way, if I was Nova...
I: If I think about deceiving myself erasing the memories due to some shady reason, everything would be explained... // If I think about deceiving myself by erasing my memories because of some dark reason, everything would make sense…
K: No! I'm the one who better knows the innocent Doctor Ido. // K: No! I know the innocent Doctor Ido better than anyone.
K: So, but I absolutely mustn't show that to anyone!! // But I can’t ever show it to anyone!!
Page 12
Man: Master Novaaaaa. // Mr. Novaaaaa.
Man: Oh, final settler! // Oh, great healer!
Man: Please, settle our sufferiiiiiings. // Please, stop our paaaaiiiin.
Page 13
K: No! Absolutely! // Absolutely not!
K: Figure! See that Doctor Ido doesn't come out!! // Figure! Make sure that Doctor Ido doesn’t come out!!
R: Lady Eelai! Please give me an audience with Master Nova at least for a momeeent !! // Ms. Ealai! Please give me an audience with Mr. Nova for a momeeent!!
K: Doncha know to what extent Nova's doctrine is heretical?!! // Doncha know how crazy Nova’s ideas are?!!
Page 14
K: Those like you are losers who were dissected in halves while still alive and becoming specimen! // People like you are losers who become his specimens and are dissected into little pieces while you’re still breathing!
R: That indeed is my ambition!! // That’s what I want!!
R: In the new world opened by Master Nova, Good and Evil will lose those meanings... // Mr. Nova will open up a new world where Good and Evil will lose their meaning…
R: The oppressed ones will become heroes...suddenly the fools will change into wise men, the sinners into saints, the deads into living beings, you won't be able to predict when it will stop!! // The oppressed people will become heroes...suddenly the fools will change into wise men, the sinners into saints, the dead into living beings, you won't be able to predict when it will stop!!
Page 15
K: I..I don't have a clue!! // I..I don’t understand!!
R: Trying to hide your true colors to that extent pretending to be a normal person... // Pretending to be a normal person by hiding who you really are…
R: There is some secret you must protect for sure...I understand. // There must be some secret you must protect…I understand.
The rumour that Desty Nova was at Farm 21 // The rumour that Desty Nova was in Farm 21
spread in the Badlands for several days through trade merchants. // spread through the Badlands in several days thanks to the trade merchants.
Page 16
Bashaku City // Barjack City
Man: My household daughter was killed becoming a sacrifice for Nova's human experiments. // My daughter was killed when she became one of Nova’s human experiments.
Page 17
Man: The time has come to dispel that grudge!! // The time has come to get revenge!!
Man: To whom defeats Nova, I'll give 80.000.000 chips! // To whoever kills Nova, I’ll give 80.000.000 chips!
Thugs: Justice to us! // We want justice!
Thugs: We will destroy the demon who came from Typhares without fail!! // We guarantee we’ll destroy the demon that came from Tiphares.
Page 18
K: A lot of your strenght has returned too. It's almost time to get you discharged. // K: A lot of your strength has returned too. It's almost time to get you discharged.
F: In the three months I almost spent in this medical house, there's one thing I clearly understood. // In the almost three months I’ve spent in this medical house, there’s one thing I’ve learned.
Page 19
F: Both ya and Doctor Ido are good fellas without a double face!! // Both you and Doctor Ido are good fellas, neither have a double face!!
K: Figure...this talk must remain only between us... // Figure…this conversation must stay between the two of us…
K: I won't acknowledge it if you do!! // I’ll deny it if you do!!
Page 20
F: Everyone realized it a long time ago!! // That ain’t nothin’ new to no one!!!
K: I obviously wasn't working there because I really liked it... // I obviously wasn't working there because I enjoyed it...
K: Deciding that those old things never happened at all, I thought I should have been able to leave here with Doctor Ido happily... // Deciding to forget those things ever happened, I thought I could have been able to happily leave with Doctor Ido…
K: Even now, being scared by Nova's shadow appearing before my eyes is... // But I’m still scared of Nova’s shadow appearing before my eyes…
Re: GLO 115 Translation Script
Updated.
- and causing confused emotions.
Welll...no. The Self Zapper is used to inject electric current into the brain so it paralyzes mind activity and confused emotions. It doesn't cause them or it would be useless. As you can see, when Rivet uses it he spaces out for a little bit and then his mind is clear.
Ah! You made a mistake. You wrote Ealai instead of Eelai.
Cought you...
- and causing confused emotions.
Welll...no. The Self Zapper is used to inject electric current into the brain so it paralyzes mind activity and confused emotions. It doesn't cause them or it would be useless. As you can see, when Rivet uses it he spaces out for a little bit and then his mind is clear.
Ah! You made a mistake. You wrote Ealai instead of Eelai.
Cought you...