Page 1
Phase 118 Alita Quest VII
THE LIGHTS OF THE FINAL BATTLE
TURN ON INTO THE SOULS OF THE SOCKET SOLDIERS
TIRED OF PROSTRATION AND IDLENESS
Page 2
fx: clak
fxs: whirl whirl whirl whirl
fx: clunk
fx: cough
fxs: wheeen clak wiiin cluk
[text on the top right: The counterattack of the medical treatment institution “Sunflower Garden” staaaarts!!]
Page 3
LET'S GO, MAGGOTS!
SIR! YESSIR!!
Page 4
Kayna: C'mon, armored troops!!
fxs: gashun gashun gashun
fxs: chun chun
Figure: When we got surrounded by the enemy it was trouble but now we can count on these “allies”.
Ido: What did you inject in them!?
Rivet: The last Socket Soldiers 5th corps......
R: they chose this as their place to die.
R: When the adrenalizer effect wears out
R: their brain cells will be destroyed.
R: All for the great Mr. Nova...
R: in order for You to escape safely,
fx: eh eh eh eh
Ido: What folly...!!
[note: this is a work of fiction...]
[text on right side, FIGURE: Cyber Koppō user. In his mercenary days he met Alita and they became lovers. He rushed out of his home village in search for her.]
Page 5
fxs: gatling sounds
fxs: gatling bullets impact sounds
Man: I'll close the gate!
fxs: ftum ftum ftum ftum ftum
fx: klonk
R: Great Bazarld, this way!!
F: Me!?
Page 6
R: A Barjack armored car!!?
Page 7
F: The battery is dead...
F: Along with exchanging the tires it will take me about 15 minutes!!
Steed: It's useless...
fxs: rat rat rat
S: You bastards will all die here...!!
fxs: rat rat rat
K: I'll have the ol'man pipe down a li'tle bit.
S: mmmgh
fxs: rat rat rat boom
K: Professor Ido...
[text on the left side, STORY: Figure, who left the village to search for Alita, meets Ido, who lost his memories, and the nurse Kayna. He heals his injured body at Ido's medical house. However, the rumor stating that his true identity is Nova, spreads out and the village ends up being attacked. They flee in the windmill tower on higher grounds but they end up getting surrounded.......]
Page 8
K: ...ya didn't do anything wrong.
K: There's no need for ya to bear responsibility for Nova's sins and this nonsensical riot!!
Page 9
K: I'll prove that you're innocent for sure!!
K: So, promise me...
Page 10
K: …from now on, no matter how hard the truth will be...
Page 11
K: ...don't ya lose sight of yourself!!
fxs: wrun wrun wrun wrun wrun wrun
fx: WROOOM
F: Hurray, it's on!!
Page 12
Ido: Understood. I promise.
Ido: Thank you, Kayna...
Ido: You always keep caring for me.
K: I......I...
K: lo...lov...
fx: SBAM
Page 13
fx: CRASH
AN ASSASSIN RAID!!!
GLO 118 translation script
Moderator: crazyankan
GLO 118 translation script
Last edited by Guren on Thu Jan 31, 2013 3:00 pm, edited 1 time in total.
Re: GLO 118 translation script
As always, take the translation with a grain of salt.
Re: GLO 118 translation script
our hero 
Experience is the name everyone gives to their mistakes. (Oscar Wilde)
Corporations have no soul to save, and they have no body to incarcerate. (Baron Thurlow)
Corporations have no soul to save, and they have no body to incarcerate. (Baron Thurlow)
-
Sergio Nova
- Künstler
- Posts: 2890
- Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
- Location: São Paulo or Valles Marineris
Re: GLO 118 translation script
I do apologize. I have been in the rain forest and - believe it or not - the nearest internet pub is located after two days travelling down Amazon River. Anyway, here it is my contribution:
Page 1
Phase 118 Alita Quest VII
THE LIGHTS OF THE FINAL BATTLE
TURN ON INTO THE SOULS OF THE SOCKET SOLDIERS
TIRED OF PROSTRATION AND IDLENESS
Page 2
fx: clak
fxs: whirl whirl whirl whirl
fx: clunk
fx: cough
fxs: wheeen clak wiiin cluk
[text on the top right: The counterattack of the medical treatment institution “Sunflower Garden” staaaarts!!]
Page 3
LET'S GO, MAGGOTS! (comma)
SIR! YESSIR!!
Page 4
Kayna: C'mon, armored troops!! (comma)
fxs: gashun gashun gashun
fxs: chun chun
Figure: When we got surrounded by the enemy it was trouble, but now we can count on these “allies”. (comma)
Ido: What did you inject in them!?
Rivet: The last Socket Soldiers 5th corps......
R: they chose this as their place to die.
R: When the adrenalizer effect wears out (adopted spelling)
R: their brain cells will be destroyed.
R: All for the great Mr. Nova...
R: in order for you to escape safely,
fx: eh eh eh eh
Ido: What folly...!!
[note: this is a work of fiction...]
[text on right side, FIGURE: Cyber Koppō user. In his mercenary days, he met Alita and they became lovers. He rushed out of his home village in search for her.]
Page 5
fxs: gatling sounds
fxs: gatling bullets impact sounds
Man: I'll close the gate!
fxs: ftum ftum ftum ftum ftum
fx: klonk
R: Great Bazarld, this way!!
F: Me!?
Page 6
R: A Barjack armored car!!?
Page 7
F: The battery is dead...
F: Coupled with exchanging the tires it will take me about 15 minutes!! (strange text)
Steed: It's useless...
fxs: rat rat rat
S: You bastards will all die here...!!
fxs: rat rat rat
K: I'll have the ol'man pipe down a li'tle bit.
S: mmmgh
fxs: rat rat rat boom
K: Professor Ido...
[text on the left side, STORY: Figure, who left the village to search for Alita, meets Ido, who lost his memories, and the nurse Kayna. He heals his injured body at Ido's medical house. However, the rumor stating that his true identity is Nova spreads out and the village ends up attacked. They flee in the windmill tower on higher grounds but they end up getting surrounded.......] (apposition; American spelling adopted; excessive comma; unnecessary participle)
Page 8
K: ...ya didn't do anything wrong.
K: There's no need for ya to bear responsibility for Nova's sins and this nonsensical riot!!
Page 9
K: I'll prove that you're innocent for sure!! (spelling)
K: So, promise me...
Page 10
K: …from now on, no matter how hard the truth will be...
Page 11
K: ...don't ya lose sight of yourself!! (spelling)
fxs: wrun wrun wrun wrun wrun wrun
fx: WROOOM
F: Hurray, it's on!!
Page 12
Ido: Understood. I promise.
Ido: Thank you, Kayna... (comma)
Ido: You always keep caring for me.
K: I......I...
K: lo...lov...
fx: SBAM
Page 13
fx: CRASH
AN ASSASSIN RAID!!!
Page 1
Phase 118 Alita Quest VII
THE LIGHTS OF THE FINAL BATTLE
TURN ON INTO THE SOULS OF THE SOCKET SOLDIERS
TIRED OF PROSTRATION AND IDLENESS
Page 2
fx: clak
fxs: whirl whirl whirl whirl
fx: clunk
fx: cough
fxs: wheeen clak wiiin cluk
[text on the top right: The counterattack of the medical treatment institution “Sunflower Garden” staaaarts!!]
Page 3
LET'S GO, MAGGOTS! (comma)
SIR! YESSIR!!
Page 4
Kayna: C'mon, armored troops!! (comma)
fxs: gashun gashun gashun
fxs: chun chun
Figure: When we got surrounded by the enemy it was trouble, but now we can count on these “allies”. (comma)
Ido: What did you inject in them!?
Rivet: The last Socket Soldiers 5th corps......
R: they chose this as their place to die.
R: When the adrenalizer effect wears out (adopted spelling)
R: their brain cells will be destroyed.
R: All for the great Mr. Nova...
R: in order for you to escape safely,
fx: eh eh eh eh
Ido: What folly...!!
[note: this is a work of fiction...]
[text on right side, FIGURE: Cyber Koppō user. In his mercenary days, he met Alita and they became lovers. He rushed out of his home village in search for her.]
Page 5
fxs: gatling sounds
fxs: gatling bullets impact sounds
Man: I'll close the gate!
fxs: ftum ftum ftum ftum ftum
fx: klonk
R: Great Bazarld, this way!!
F: Me!?
Page 6
R: A Barjack armored car!!?
Page 7
F: The battery is dead...
F: Coupled with exchanging the tires it will take me about 15 minutes!! (strange text)
Steed: It's useless...
fxs: rat rat rat
S: You bastards will all die here...!!
fxs: rat rat rat
K: I'll have the ol'man pipe down a li'tle bit.
S: mmmgh
fxs: rat rat rat boom
K: Professor Ido...
[text on the left side, STORY: Figure, who left the village to search for Alita, meets Ido, who lost his memories, and the nurse Kayna. He heals his injured body at Ido's medical house. However, the rumor stating that his true identity is Nova spreads out and the village ends up attacked. They flee in the windmill tower on higher grounds but they end up getting surrounded.......] (apposition; American spelling adopted; excessive comma; unnecessary participle)
Page 8
K: ...ya didn't do anything wrong.
K: There's no need for ya to bear responsibility for Nova's sins and this nonsensical riot!!
Page 9
K: I'll prove that you're innocent for sure!! (spelling)
K: So, promise me...
Page 10
K: …from now on, no matter how hard the truth will be...
Page 11
K: ...don't ya lose sight of yourself!! (spelling)
fxs: wrun wrun wrun wrun wrun wrun
fx: WROOOM
F: Hurray, it's on!!
Page 12
Ido: Understood. I promise.
Ido: Thank you, Kayna... (comma)
Ido: You always keep caring for me.
K: I......I...
K: lo...lov...
fx: SBAM
Page 13
fx: CRASH
AN ASSASSIN RAID!!!