Page 1
Phase.119 Alita Quest VIII
These battle steps are also similar to a shrine maiden dance that wishes for peace.
Page 2
Socket Soldier: It...it has trespaaassed!!
[The last defense line, is finally breached!!]
Page 4
Mysterious robot: ….... …....
Kayna: Professor! This way!!
Page 5
Figure: Whoa!!?
Ido: Whaa!!
K: Professor Ido!!
I: Guah!
Page 6
Rivet: No!......
R: Mr. Novaaaa!!
K: You bastard!!
Page 7
K: Let Professor Ido goooo!!!
K: Sh...! It's hard...!!
K: Aren't my kicks working on a real armored thing!?
I: Uguah!
[This manga is fiction...]
Page 8
I: cough cough
K: Professor Ido.
MR: You are
MR: not Nova.
I K: !?
R: Wha!
R: What nonsense are you...
Steed: Ungh!
S: Unnnnnngh!!
Page 9
MR: Where is
MR: Novaaaa!?
Page 10
F: It's our chance!
F: Let's flee!!
I: Uh!
I: Kayna!!
Page 11
MR: Woman...
MR: I remember you, bitch...!!
K: Who're ya!?
K: I don't have any monster's acquaintances!!
K: This guy is not a mercenary seeking the reward money...
K: Don'cha tell me he's...
Page 12
K: a Nova's experimental body survivor...!?
K: Pretty much eyes that have some business with me, huh.
Page 13
I: Whaa.
Page 14
K: Professor Ido, go ahead and escape!!
K: After I settle things with this guy, I'll go!!
I: No, Kayna!!
I: No way I could go, leaving you behind!!
K: Figure! Take this!!
Page 15
K: I leave Professor Ido...
K: in your care!!
F: …..... ….....
F: Got'cha!!
Page 16
Soldier: !?
Page 17
F: Kayna...
F: don't ya die!!
[Kayna faces her past personally. Figure leads a way out for the future. What will Ido and the others fate be!?][Gunnm Last Order / to be continued. The next chapter will be in the issue on sale on february 26.]
GLO 119 translation script
Moderator: crazyankan
GLO 119 translation script
Last edited by Guren on Thu Jan 31, 2013 3:06 pm, edited 1 time in total.
-
Sergio Nova
- Künstler
- Posts: 2890
- Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
- Location: São Paulo or Valles Marineris
Re: GLO 119 translation script
Page 1
Phase.119 Alita Quest VIII
These battle steps are also similar to a shrine maiden dance who wishes for peace. (Strange text. Either you mean a shrine maiden dancer who wishes for peace or a shrine maiden dance that wishes for peace – supposing the second construction makes any sense).
Page 2
Socket Soldier: It...it has trespaaassed!!
[The last defense line, is finally breached!!]
Page 4
Mysterious robot: ….... …....
Kayna: Professor! This way!!
Page 5
Figure: Whoa!!?
Ido: Whaa!!
K: Professor Ido!!
I: Guah!
Page 6
Rivet: No!......
R: Mr. Novaaaa!!
K: You bastard!!
Page 7
K: Let Professor Ido goooo!!!
K: Sh...! It's hard...!!
K: Aren't my kicks working on a real armored thing!?
I: Uguah!
[This manga is fiction...]
Page 8
I: cough cough
K: Professor Ido.
MR: You are
MR: not Nova.
I K: !?
R: Wha!
R: What nonsense are you...
Steed: Ungh!
S: Unnnnnngh!!
Page 9
MR: Where is
MR: Novaaaa!?
Page 10
F: It's our chance!
F: Let's flee!!
I: Uh!
I: Kayna!!
Page 11
MR: Woman...
MR: I remember you, bitch...!! (comma)
K: Who're ya!?
K: I don't have any monster’s acquaintances!! (apostrophe)
K: This guy is not a mercenary seeking the reward money...
K: Don'cha tell me he's...
Page 12
K: a Nova's experimental body survivor...!?
K: Pretty much eyes that have some business with me, huh.
Page 13
I: Whaa.
Page 14
K: Professor Ido, go ahead and escape!!
K: After I settle things with this guy, I'll go!!
I: No, Kayna!!
I: No way I could go leaving you behind!! (excessive comma)
K: Figure! Take this!!
Page 15
K: I leave Professor Ido...
K: in your care!!
F: …..... ….....
F: Got'cha!!
Page 16
Soldier: !?
Page 17
F: Kayna...
F: don't ya die!!
[Kayna faces her past personally. Figure leads a way out for the future. What will Ido and the others fate be!?][Gunnm Last Order / to be continued. The next chapter will be in the issue on sale on february 26.]
Phase.119 Alita Quest VIII
These battle steps are also similar to a shrine maiden dance who wishes for peace. (Strange text. Either you mean a shrine maiden dancer who wishes for peace or a shrine maiden dance that wishes for peace – supposing the second construction makes any sense).
Page 2
Socket Soldier: It...it has trespaaassed!!
[The last defense line, is finally breached!!]
Page 4
Mysterious robot: ….... …....
Kayna: Professor! This way!!
Page 5
Figure: Whoa!!?
Ido: Whaa!!
K: Professor Ido!!
I: Guah!
Page 6
Rivet: No!......
R: Mr. Novaaaa!!
K: You bastard!!
Page 7
K: Let Professor Ido goooo!!!
K: Sh...! It's hard...!!
K: Aren't my kicks working on a real armored thing!?
I: Uguah!
[This manga is fiction...]
Page 8
I: cough cough
K: Professor Ido.
MR: You are
MR: not Nova.
I K: !?
R: Wha!
R: What nonsense are you...
Steed: Ungh!
S: Unnnnnngh!!
Page 9
MR: Where is
MR: Novaaaa!?
Page 10
F: It's our chance!
F: Let's flee!!
I: Uh!
I: Kayna!!
Page 11
MR: Woman...
MR: I remember you, bitch...!! (comma)
K: Who're ya!?
K: I don't have any monster’s acquaintances!! (apostrophe)
K: This guy is not a mercenary seeking the reward money...
K: Don'cha tell me he's...
Page 12
K: a Nova's experimental body survivor...!?
K: Pretty much eyes that have some business with me, huh.
Page 13
I: Whaa.
Page 14
K: Professor Ido, go ahead and escape!!
K: After I settle things with this guy, I'll go!!
I: No, Kayna!!
I: No way I could go leaving you behind!! (excessive comma)
K: Figure! Take this!!
Page 15
K: I leave Professor Ido...
K: in your care!!
F: …..... ….....
F: Got'cha!!
Page 16
Soldier: !?
Page 17
F: Kayna...
F: don't ya die!!
[Kayna faces her past personally. Figure leads a way out for the future. What will Ido and the others fate be!?][Gunnm Last Order / to be continued. The next chapter will be in the issue on sale on february 26.]
Re: GLO 119 translation script
Those light speech chapters have at least one good thing, no arguments about the translation anymore!