GLO 117 translation script

[Guren]

Page 1

Phase 117 Alita Quest VI


ANGER.


Page 2

Pepeep!

Peep!

Bird: KAYNA IS A BAD GIRL!

Peep!

Peep!

Bird: A REALLY BAD GIRL!

Cheep!

Kayna: Hey!

K: Keep saying cheeky stuff and I won't give you food!

K: Ish good!

Cheecheecheep

K: Flan ish good!

[vertical text on the right side: A recollection of days of yore filled with a disturbing stillness.


Page 3

Eelai: Kayna

E: I leave the dissection room cleaning to you.

K: Y-yes

Bird: GHAA!

Bird: IT HURTS! IT HURTS!

Bird: HELP ME!

Bird: I DON'T WANT TO DIE!

Fx: flapflapflapflap


Page 4

K: ...uh

K: uh...

fx: crick

fx: crock

fx: SBAM!

K: What the...heck happened...?

[bottom text: this is a work of fiction...]

[vertical text on the right side: STORY: having left on a journey to search for Alita, Figure, been involved in an attack witch an AR Series, washed up in a village where Ido's Medical House stands. While recovering his body, Figure spends peaceful days. However, while suspecting if Ido's true identity is Nova or not, the village got under attack.]


Page 5


Figure: Heeeeeey

K: Oh no...I must clean up the dissection room or else...

[text on the left: Kayna: a female cyborg who works at Ido's Medical House. Once she worked at Nova's research lab.]


Page 6

F: Hold on!!

fx: paff paff paff

K: Treat injured people with care!!

F: Oh, ya still kicking.

F: After taking Professor Ido to the Sunflower Garden I was worried and came back.

F: When I saw that the Medical House had blown up I thought ya were done for...

F: So, were ya able to recover that “important stuff”?

[text on the right side: Figure: a Cyber Koppō user. In his mercenary days he met Alita and they became lovers. He rushed out of his home village in search for her.]

[text on the right side: Ido: a cyberphysician who lost his memories. He is doubting if his real identity is Nova or not.]


Page 7

[text on left side: Dr. Rivet: a scientist who developed the Socket Soldiers and others during the Barjack war. He strongly believes that Ido's true identity is Nova.]

F: You know...when I thought about a romantic memory thing...it was a disk?

K: Even if I cover up for Professor Ido I can't rely on anyone else.

K: On the contrary, Professor Ido doubting himself of being Nova...

K: This is the evidence that will clear away those false accusations!

F: Let's quickly return to the Sunflower Garden too!!


Page 10

K: The village...

K: I can't even say how much resentment I have towards Nova but...

K: This stuff is too much...

K: This is too cruel...!!!

F: In the Barjack war, I saw a lot of meaningless massive killing too...

F: It doesn't matter how just's a cause ya hoist, ya can say humans easily degenerate when they give themselves to heretics...


Page 11

EX-TERMINAL

fx: ratt ratt ratt ratt ratt ratt ratt

Merc 1: Who would have thougth there were armed guards in a farm village like this, huh?

Merc 2: Even though the Factory railway isn't operational anymore...frankly, it's suspicious.
[kanji on his helmet: kill]

fx: bash!!

fx: boom!!

[text at the bottom: Author's note: once, Farm 21 was connected with the Scrapyard through a Factory railroad, governed by Factory law. At the time of the Barjack war it was open but the railroad line was discontinued. After the end of the war, at the present course of events, it's independent and self-governed.]


Page 12

Merc: Uhahaha!!

fx: ratt ratt ratt

fx: ratt ratt ratt

Merc: Kill kill kill kiiiiill!!!

fx: alarm sounding out loud

Merc: Shit! No one looks like that guy here..!!

Merc: Search well!

Merc: There could be a secret door!

fx: alarm sounding out loud

PRESSURIZED WATER NUCLEAR POWER GENERATOR

Merc: What an annoying alarm!!

fx: ratt ratt ratt ratt

fx: shuuuu


Page 13

SUNFLOWER GARDEN

Man: Re...re..repooort!!

Man: We discovered a suspicious trailer at the vi...vi...village boundary...and made i..it ex...ex...explode!!

Man: We managed to capture a person as prisoner!!

Rivet: Ooh, good job!!

Man: We think that may...may...maybe he's the ringleader of tonight attack!!

fx: strush strush strush

Prisoner: ughh...

Prisoner: K...kill me...!!

fx: sbam


Page 14

Ido: You're...President Steed of the Desert Company..!!

Steed: Dr. Ido...

Ido: Is it true that you're the one who waged this attack......!?

Steed: Really, who would...have thought you were Nova...

Rivet: Exactly! This gentleman himself is humanity's final settler, the Great Mr. Desty Nova!!

Rivet: From now on he will settle you bastard at a molecular level, even the cognizance clouded by your hatred!!

Rivet: The settlemeeeent!!

Rivet: The remodelliiiing!!

fx: WOOOOOOOOOOOOOOOOO


Page 15

Remodelling

Remodelling

Prisoner: Whaa...

fx: flip

fx: stop

Rivet: Re..!

Rivet: Remodelling

Ido: The bleed from the abdomen is serious...first of all, I'll do an emergency treatment.


Page 16

Ido: Please, believe me...I'm not Nova!!

Ido: Everything is nothing more than false rumors born from their illusions of seeking aid...

Ido: In this village, someone like Nova has never existed.

Ido: Please, make this pointless attack stop!!

Steed: I'm indebted to you for the time of my nephew accident...

Steed: …... …...

Steed: Very well.

Steed: Could you take me to the radio position...?


Page 17

K: Is it true that you have captured the enemy's boss!?

Ido: Kayna

Ido: Figure

Ido: Everything is alright.

Ido: The misunderstanding was cleared...!!

Steed: To all the soldiers participating in the Nova suppression operation!!


Page 18

Steed: Nova is in the southern windmill tower!!

Steed: All troops gather and slay Nova without fail!!


Page 19

Merc: Did you hear?

fx: shuuuuuuuu

Merc: We will be the ones taking Nova's head!!

Robot: Southern windmill tower...


Page 20

Soldiers: Enemies keep coming one after the other!!

fx: lots and lots of ratt ratt

Soldier: Protect the defense line to the deeeeeeath!!

fx: ratt ratt ratt ratt

F: At this rate, it will gradually get ugly!!

K: What the heck did ya said that for, ya old man!!?

Steed: If you want to kill me, then do it!!

K: Ghh...!


Page 21

Steed: Even if I were to die, the rewards for the soldiers are going to be paid by the Barjack bank.

fx: HAHAHAHAHAHAHAH

Steed: Now it's the end for you too!!

Steed: While talking life depressing trifling sophistry...

Steed: take the retribution for killing my daughter and her husband, you bastard!!

Ido: Mr. Steed...

fx: ratt ratt ratt ratt

[text on the left side: The chain of hatred left by Nova tramples upon a peaceful village!!]

[Guren]

Kayna's dialogues need a little touch for her cute accent to come out.

[Sam]

Very good man! Still here and working! That's very good!

[Over]

Nice. Thank you and Merry Christmas

[Guren]

Happy Holydays to you all.

[Abaddon]

I love you Guren, homo included

Happy holidays everybody!

[crazyankan]

Happy new year.
Many thanks for the translation

[^Ripper]

Happy New Year everybody!

Hopefully everyone survived the fireworks.
It must be me, but from the bangs i hear they were toying with C4 out there.

[othergrunty]

Little bit late, but Happy New Year everyone.

[kuroro86]

Is out on manga traders