Translation and editing work is mostly done.
I just wanted to give the script a few days just in case there are obvious errors in them.
RAW:
https://manga1001.com/gunnm-kasei-senki-raw/
Script:
Spoiler:
Page 01
[x] A global brand that keeps selling around the world. The latest work in the Japan's proud SF “Gunnm” series!!
[x] LOG_038 Deal (second part)
[x] Serialised on every issue from now on!!
[x vertical right] An evil lurking in the waste sewage.
[x vertical left] You musn't go meet iiiiiiiitttt!!
[eri] If that woman is still around, then...
Page 02
[eri] Uhuhuh... As I thought...
[x] squeak squeak
[x] squeak
[eri] I've found you...Yakovleva!!
Page 03
[eri] Although you've escaped Big Madame's sharp ears, you're desperate!!
[eri] You're covered in sludge...
[eri] Eheheh, serves you right!!
[ya] …...
[eri] Handing you over to the kunstlers would be easy,
[eri] but that wouldn't be any fun, huh!!
Page 04
[fx] flap flap
[x] …?
[fx] whum
[x] There's nothing written, but...?
Page 05
[fx] wiiin
[ke] There're some micro sized marks incised.
[ke] It's like Braille.
[m] Precisely.
[m] Not only do i have two ears.
[m] I have spies among the poor people of every land called “Ohren”.*
[m] Well then, in here there's the intel I've gathered up until now.
[m] What do you think this is about, Haferkamp?
[fx] tonk
[x] TL/N: Ohren is German for “Ears”.
Page 06
[eri] It seems you're trying with all your might to not make a sound!!
[eri] It's ok, you don't have to worry to be heard now!!
[ya] …...
[eri] You're suspecting if this isn't a trap, eh? Ridiculous!!
[eri] That old hag is currently having some important discussions, so you're in the green!!
[eri] I...just thought many things about how to make things “interesting” and fun, and so...
Page 07
[eri] I'll help you out!!
[ya] …?!
[eri] That's a face saying “why?!”, eh...
[eri] Of course I'm not forgetting that you tried to open a hole in my head.
Page 08
[m] The locations of Zonohedron “workshops” in every land, their numbers...
[m] The orphanages that are used to provide them with orphans, refugees camps...
[m] This is precious intel that the “Ohren” took many years to gather.
[m] This is the true worth of my sharp ears.
[h] Wait, for real?!
[h] I mean, is that intel real?!
[m] Don't you desire this intel oh so badly?
[h] Uuumh!!
Page 09
[h] Can I quickly consult with my boss?
[m] Nice lesson, eh, Kauffman?
[m] This is what is called a “deal”!!
Page 10
[eri] Hey! Let's talk!!
[eri] I've got tired of talking alone!!
[fx] tap tap tap tap [but on a metal staircase, so, clang clang clang clang?]
[eri] Who...are you...?!
[fx] wobble wobble
Page 11
[eri] Hmm, I see...
[eri] Brain remodeling, eh...? You're controlling these kids.
[ya] A child with a sharp eye.
[ya] What is your name?
[eri] I'm Erica!!
[eri] It looks like you've got into the mood of talking!!
[fx] splash
Page 12-3
[ya] I don't need your help,
[ya] Erica.
Page 14
[ya] Should I tear you to pieces...?
[eri] Don't get close, you stink!!
[eri] If you kill me you'll never get out of this city...
[eri] Someone like you should know at least that, eh, Yakovleva?
[ya] This kid...is different from a mere rebellious brat...
[ya] Interesting...
Page 15
[ya] What's your goal, Erica?
[ya] What do you want to accomplish by helping me?
[eri] First of all, I wanna take Keun down!!
[ya] Keun... Kaufmann Keun...?
[ya] Taking him...taking him down...!!
[fx] ha ha ha ha
Page 16
[ya] I like you, Erica!!
[fx] clak clak
[ya] You're very different inside from how you look.
[ya] It seems we're quite alike!!
Page 17
[ya] I accept your proposal,
[ya] little ally!!
[x] Serialised on every issue from now on! This is nothing more than the prologue of a squirming evil!!
[x] “Gunnm Mars Chronicle”/Serialised on the next issue too. Continues on issue #18 on sale on 8/24(Tues).
[x] A global brand that keeps selling around the world. The latest work in the Japan's proud SF “Gunnm” series!!
[x] LOG_038 Deal (second part)
[x] Serialised on every issue from now on!!
[x vertical right] An evil lurking in the waste sewage.
[x vertical left] You musn't go meet iiiiiiiitttt!!
[eri] If that woman is still around, then...
Page 02
[eri] Uhuhuh... As I thought...
[x] squeak squeak
[x] squeak
[eri] I've found you...Yakovleva!!
Page 03
[eri] Although you've escaped Big Madame's sharp ears, you're desperate!!
[eri] You're covered in sludge...
[eri] Eheheh, serves you right!!
[ya] …...
[eri] Handing you over to the kunstlers would be easy,
[eri] but that wouldn't be any fun, huh!!
Page 04
[fx] flap flap
[x] …?
[fx] whum
[x] There's nothing written, but...?
Page 05
[fx] wiiin
[ke] There're some micro sized marks incised.
[ke] It's like Braille.
[m] Precisely.
[m] Not only do i have two ears.
[m] I have spies among the poor people of every land called “Ohren”.*
[m] Well then, in here there's the intel I've gathered up until now.
[m] What do you think this is about, Haferkamp?
[fx] tonk
[x] TL/N: Ohren is German for “Ears”.
Page 06
[eri] It seems you're trying with all your might to not make a sound!!
[eri] It's ok, you don't have to worry to be heard now!!
[ya] …...
[eri] You're suspecting if this isn't a trap, eh? Ridiculous!!
[eri] That old hag is currently having some important discussions, so you're in the green!!
[eri] I...just thought many things about how to make things “interesting” and fun, and so...
Page 07
[eri] I'll help you out!!
[ya] …?!
[eri] That's a face saying “why?!”, eh...
[eri] Of course I'm not forgetting that you tried to open a hole in my head.
Page 08
[m] The locations of Zonohedron “workshops” in every land, their numbers...
[m] The orphanages that are used to provide them with orphans, refugees camps...
[m] This is precious intel that the “Ohren” took many years to gather.
[m] This is the true worth of my sharp ears.
[h] Wait, for real?!
[h] I mean, is that intel real?!
[m] Don't you desire this intel oh so badly?
[h] Uuumh!!
Page 09
[h] Can I quickly consult with my boss?
[m] Nice lesson, eh, Kauffman?
[m] This is what is called a “deal”!!
Page 10
[eri] Hey! Let's talk!!
[eri] I've got tired of talking alone!!
[fx] tap tap tap tap [but on a metal staircase, so, clang clang clang clang?]
[eri] Who...are you...?!
[fx] wobble wobble
Page 11
[eri] Hmm, I see...
[eri] Brain remodeling, eh...? You're controlling these kids.
[ya] A child with a sharp eye.
[ya] What is your name?
[eri] I'm Erica!!
[eri] It looks like you've got into the mood of talking!!
[fx] splash
Page 12-3
[ya] I don't need your help,
[ya] Erica.
Page 14
[ya] Should I tear you to pieces...?
[eri] Don't get close, you stink!!
[eri] If you kill me you'll never get out of this city...
[eri] Someone like you should know at least that, eh, Yakovleva?
[ya] This kid...is different from a mere rebellious brat...
[ya] Interesting...
Page 15
[ya] What's your goal, Erica?
[ya] What do you want to accomplish by helping me?
[eri] First of all, I wanna take Keun down!!
[ya] Keun... Kaufmann Keun...?
[ya] Taking him...taking him down...!!
[fx] ha ha ha ha
Page 16
[ya] I like you, Erica!!
[fx] clak clak
[ya] You're very different inside from how you look.
[ya] It seems we're quite alike!!
Page 17
[ya] I accept your proposal,
[ya] little ally!!
[x] Serialised on every issue from now on! This is nothing more than the prologue of a squirming evil!!
[x] “Gunnm Mars Chronicle”/Serialised on the next issue too. Continues on issue #18 on sale on 8/24(Tues).
https://mega.nz/file/aEN1BIID#VnlfNDXyk ... yWPVoaGCBo
https://www41.zippyshare.com/v/IH9kDlpc/file.html
I hope Kishiro keeps doing this bi-weekly again.
