Gunnm - Mars Chronicle 046 (part 1) Is Out!

Your thoughts on the BAA universe. Anything can be posted here.

Moderator: crazyankan

Post Reply
User avatar
FluffyMcMittens
Destroyer of worlds!
Posts: 142
Joined: Wed Dec 12, 2012 7:20 pm

Gunnm - Mars Chronicle 046 (part 1) Is Out!

Post by FluffyMcMittens »

As said, here's the script to be read over for QC!
Editingwise its almost there, just a lot of SFX to put in.

Spoiler:

Code: Select all

Page 01

[x] A Japan's proud global brand that keeps charming the world. The latest work in the SF “Gunnm” series!!
[x] LOG_046 Explosion (First Part)
[x vertical left big] NEWS FLASH!!
[x vertical left] “Gunnm Mars Chronicle” latest volume 9 is on sale on 11/22(Tues),
normal edition & deluxe edition with a mini illustration book !!!

Page 02

[gya] Gwahahah, I've come to see you, panzerkunst's Keun!!

[all] Gyapollo!!

[ng] Why?! Why aren't we getting alarms from the drones?!

Page 03

[gya] Your technology is too old.

[fx] vruhuun
[fx] bonk
[fx] bonk
[gya] It's less than shit for a mechanismo's ECM*!!

[fx] boom

[fx] shove
[eri] Eek!!

[ke] Erica, go with Albe!!

[A/N] *ECM (Electronic Counter Measures): A kind of electronic attack which disturbs communication waves using measures like noise modulation, jamming and so on.

Page 04

[gya] Gwahahah, run, run!!
[gya] The great me is a kind man, you knooow... I'll wait.

[fx] vrom

Page 05

[fx] vuhooo

[gya] Time for a fun game of tag, huuh?
[fx] vuhuuun

Page 06

[fx] klaklaklak

[fx] guhuun

[fx] bom bom bom

Page 07

[gya] Gwahahah!
[fx] bah bah bahin

[eri] All shells are being warded off... It's like a barrier from an anime!!

[al] We must do something about that MLA, or else...!!

Page 08

[x] Connection request for laser communication.

[al] Granted!

[ke] Albe?! Gyapollo is chasing after me.
[ke] This is rather convenient.

[fx] bom bom bom
[ke] Withdraw from here and go save the hostages in the fort like we originally planned!!

[al] I won't!!

Page 09

[al] I too want to take revenge for our comrades...
[al] Also, Keun, facing a MLA without proper measures is too reckless even for someone like you!!

[ke] Grr...
[ke] Do you have some plan...?!

[al] I do!! It's a strategy Mr. Haferkamp taught me!!

[ke] ….............
[ke] …... Alright, let's give it a try!!

Page 10

[ng] I understand your strategy.
[ng] There's an ideal tunnel 5 km ahead.

[ng] Albe, go on ahead and prepare everything.
[al] Roger!!

Page 11

[ke] Well then... In this case, our job is
[ke] to hold out and lure Gyapollo to the tunnel, but...

[fx] bom bom

[fx] ftum ftum ftum
[fx] kaboom

[ke] ...this is gonna be quite tough!!
[fx] rrumble rrumble

Page 12

[gya] Gwahgwahgwah.
[fx] bom bom

[gya] I guessed that having a shoot-out is not bad, once in a while...
[gya] But...shit...
[gya] Fighting those darn small fries down there this way, is just boring.

[gya] I thought I'd have tasted a tingling feeling like back then...
[gya] It's a pity. It's a pityyy...

Page 13

[gya] Is this all you've got, panzerkunst's Keun?!!

Page 14

[fx] vuhuun

[al] This is the tunnel he mentioned!!
[fx] vuhooo

Page 15

[al] Erica, scatter the flour wheat on the rack!!

[fx] zok
[eri] Are you gonna kill that monster with something like wheat flour?!

[al] We won't know unless we try!!
[x] A development that will make you tingle starts here!!
[fx] vuhoon
[x] “Gunnm Mars Chronicle”/published on the next issue too.
TBC on issue #22 on sale on 10/25(Tues).
Links:

https://mega.nz/file/6AMSlChS#GbrAxDsMs ... K7MbJ7TgK8

https://www57.zippyshare.com/v/0FgG2S2q/file.html

Pixie was a bit unavailable, but here it finally is.
Many thanks for the QC!
I will post the script for the next chapter.
Last edited by FluffyMcMittens on Tue Nov 08, 2022 10:07 pm, edited 1 time in total.
All Team Pixie Dust releases: MEGA
User avatar
Sam
GIB
Posts: 296
Joined: Sun Mar 15, 2009 7:46 pm
Location: Fr

Re: Gunnm - Mars Chronicle 046 (part 1) Is pending!

Post by Sam »

Thanks!

I haven't seen anything much, I may put an 'n' to "an MLA" page 09, but that's not much of an inconvenience...

Great job guys!
User avatar
Silvery
Barjack soldier
Posts: 157
Joined: Tue Jan 17, 2012 9:04 am

Re: Gunnm - Mars Chronicle 046 (part 1) Is pending!

Post by Silvery »

I'm not sure about "I guessed that having a shoot-out is not bad, once in a while". Is it "having a shoot-out once in a while is not bad, I guess" or am I missing something due to my shitty Japanese?

Either way, thank you for the translation and for this thread! :)
User avatar
FluffyMcMittens
Destroyer of worlds!
Posts: 142
Joined: Wed Dec 12, 2012 7:20 pm

Re: Gunnm - Mars Chronicle 046 (part 1) Is Out!

Post by FluffyMcMittens »

It's out!
All Team Pixie Dust releases: MEGA
User avatar
Silvery
Barjack soldier
Posts: 157
Joined: Tue Jan 17, 2012 9:04 am

Re: Gunnm - Mars Chronicle 046 (part 1) Is Out!

Post by Silvery »

Thank you for the release!

Can't wait for a flour-powered explosion. :D
Post Reply