Gunnm - Mars Chronicle 046 (part 2) Is Out!

[FluffyMcMittens]

Here's the script for second part of the chapter.

Spoiler:

Page 01

[x] A Japan's proud global brand that keeps charming the world. The latest work in the SF “Gunnm” series!!
[x] LOG_046 Explosion (Second Part)
[x vertical right] PANZERKUNST VS. MLA!!
[al] Erica, scatter the wheat flour on the rack!!
[fx] zok
[eri] Are you gonna kill that monster with something like wheat flour?!
[al] We won't know unless we try!!
[fx] vuhoon
[x vertical left] Can the impregnable defense system be destroyed?!

Page 02

[ke] Ngala!! Send him the big ones!!

[ng] It's not the time to be stingy here, right?!

[fx] biiip
[ng] Here it is, a big sale before closing up shop!!

[fx] papapapan

[ke] Bill the costs to the branch manager!!
[fx] shubababa

Page 03

[fx] shugoo

[gya] The hell, that shit's not gonna work you know?!

[fx] flash

Page 04

[fx] boboboom

[fx] boff

Page 05

[gya] Ohraah!!
[fx] thud

[gya] Gwah ha haa!!
[fx] crash

[gya] Hm?! He's not in the gun position...?!

Page 06

[fx] hyun
[fx] hyun

[gya] What?!
[fx] hiin

[ke] Even if you've become like that, your character never changes, eh, Gyapollo!!
[fx] vrooo

Page 07

[ke] I was confident that you'd have become fed up with an out of range battle and you'd have come down here!!

[gya] Damn you, Keun!!
[gya] This guy...knows how I think and act!!

[gya] Aargh!!
[fx] vrrrrr

[fx] bah

[fx] rollrollrollroll

[ng] Keun, what's goin on?! Flee!!

Page 08

[fx] vrooo
[ke] This guy's more powerful than we expected. We're gonna fail if we leave it to the auto pilot!!

[ke] I'll take him there myself!!
[fx] vrooo

[fx] booof

[ke] Tsk... Hold up, my concentration!

Page 09

[fx] vrooo

[fx] gagagagah
[gya] Gwargh, fuckin' shiiit!!

Page 10

[fx] wham

[gya] Did you think you'd have an advantage in a tunnel?!
[fx] whom

[x] Gyapollo thought to use the MLA at full power., and the moment he did...
[fx] flash

Page 11

[x] The surrounding air exploded and burned at once!!

Page 13

[al] They did it!!
[fx] kaboom

[eri] Awesome!! To think that with just some wheat flour you could make such a big explosion...
[eri] I've learned something!!
[x] It is the so called dust explosion.

Page 14

[x] The combustibility of dust occurs when there is a concentrated amount of it floating in the air. With just a little fire an explosion is generated... This is the dust explosion.

[al] Eh?! Keun was in the tunnel with that guy?!

[al] Keun!!

Page 15

[fx] dokah

[ke] ...hmph, figured.

Page 16

[gya] Neither me nor you are gonna drop dead with something like this!!
[gya] Am I wrong?!
[x] Let's settle once and for all who's really the tougher one!!
[x] “Gunnm/Mars Chronicle”/TBC
The next installment is scheduled to be published around spring 2023.

Links:

https://mega.nz/file/DdEX2K7Y#_DqmtMY5- ... 9Z3blAWf-I

https://www40.zippyshare.com/v/KNaF6EJK/file.html

After this one it seems Kishiro's taking one of his infamous breaks again.
We'll be waiting

[00_unit]

This guy is such a lame villain. Seriously nothing interesting about this guy just a dumb brute that is all brawn and no brain his MLA ability isn't even interesting. I still enjoy this arc such as yakovleva's cunning, unye, the gossen faction being mentioned which they could talk about the five schools, keun but this gyapollo guy sticks out like a sore thumb. I hope this match ends next chapter as I want to see the more interesting stuff, knighthorse, auf library and yakovleva

[Silvery]

Thank you for the script!

Here's a handful of proposed changes; some of them are a matter of personal preference:

Spoiler:

[ng] Here it is, a big sale before closing up the shop!! <-- both are correct, but IMHO this one flows better

[gya] The hell, that shit's not gonna work, you know?! <-- just a comma

[gya] Hm?! He's not in the gunner seat...?! <-- sounds more natural, IMHO

[ke] I knew that you'd get fed up with an out-of-range battle and come down here!! <-- I think this flows better, but I can't tell if it's faithful enough

[ng] Keun, what's going on?! Flee!! <-- ...unless it was intentional?

[ke] This guy's more powerful than we expected. We're gonna fail if we leave it to the autopilot!! <-- also, maybe "we'll fail" would sound more certain?

[x] Gyapollo decided to use the MLA at full power, and the moment he did... <-- there was an unneeded period, too

[x] It is a so-called dust explosion. <-- also, "it was", maybe?

[x] When a concentrated amount of combustible dust is floating in the air, a small spark is enough to cause an explosion. --> I think this might explain the phenomenon in a bit clearer way

Also:

Spoiler:

Nice, I was hoping for that explosion!

[FluffyMcMittens]

Its out.

Thanks for the QC!

[00_unit]

Thank you very much everyone involved has done great work. That concludes volume 9 I just want Mr fodder to die already so we can move on I am more interested in that 30 page mini artbook illustration

[Silvery]

Thank you very much for the release! I liked this chapter; I just miss the times of full chapters...

[litchi master]

Thank you very much!

[Pit64]

Hello and thank you very much for sharing.