GLO 73 out

[kinai]

Third:
great chapter. The question is, why could Mbadi got the brainchip from the first Zalem scientist. Or have mbadi a dublicate from it and the scientist lives.

I was thinking about this since the release of this chapter.

We know that Mbadi was very different before he went to Venus. Vilma said it the first time that she appeared. And Mbadi showed emotions during the flashback when he was talking with Limeyla.

We know that two brainchips could change the personality.

Perhaps part of the personality of Dr. Warez mixed with Mbadi personality. What do you think???

KInai.

[crazyankan]

Urza: We are using the font Wild Words

[MrFaber]

Hello to everyone

I was notice that somehow the new look of Alita remembers Vilma, the trench is kinda looking alike, except the kung-fu looking large sleeves, and the posture she has in the previuos phase, when she land with crossed arms also remember the "relax" posture of Vilma, maybe that's a hint about the role Alita will have in the next evets, as a kind of successor of Vilma as a protector of mankind. Yet it can also be just a mixed contamination of the imaginos cells caused by the Jupiterian design of the last 609 configuration and the fata morgana now built in the Imaginos Body, Arthur probably had the fata morgana designed in order to be related with Vilma since the scratches.

[Sergio Nova]

Phase 66 done
Phase 67 Almost done
Phase 68 we have a script
Phase 69 have a script. Needs proofreading.
Phase 70 have a script. Needs proofreading
Phase 72 have a script. Needs proofreading
Phase 73 have a script. Needs proofreading

Not gonna be a x-mas release this year

A question to crazyankan & Kamui04:
Aren't you going to consider phase 71?
I know I have been a pain in the rear, but I do believe many guys have the same question.

[CaelWard]

Heh. Well Sergio, I have a hunch he simply forgot to list number 71. There hasn't been an official release of that one yet.

[Sergio Nova]

It is not a case of listing.
Phase 71 had no translation or pre-translation available.
The same had happened about 68 and 69, released after 72.
Perhaps they are eccentric, who knows?

[crazyankan]

We have a script for 71, I forgot that.

We still need much help with proofreading the scripts.

[romanus]

hi !
crazyankan, could you post this script please ?
thx !!

[crazyankan]

Just look at the beginning of this thread romanus

[HumanRage]

Just look at the beginning of this thread romanus

just what are you talking about ?
romanus asks for the 71 script, and there is nothing like this in this thread

[crazyankan]

Ooops my fault =)

Take a look at the thread Phase 68 Translation Script. I think it´s phase 71.

[Sergio Nova]

Ooops my fault =)

Take a look at the thread Phase 68 Translation Script. I think it´s phase 71.

I didn't understand anything at all.
Please explain to a simple-minded guy where to find the translation script of phase 71.
Thanks.

[crazyankan]

Was mistaken it for another chapter script :/
So I don´t think we have a script for phase 71 yet.

[romanus]

indeed i was asking for the script fot 71.
if not available yet, I will wait !
ciao ciao !!

[vilma21]

i turly cant wait for a volume release but i must if there is anything i can do to help just ask man!

[HumanRage]

i turly cant wait for a volume release but i must if there is anything i can do to help just ask man!

actually, you can see in the recents threads all the scripts for recent chapters (except 71) so what is needed right now is either :

- compiling all already existing comments on proofreadings
- proofreading again
- convincing a translator or native japanese, on mangahelpers or somewhere to at least script and if possible actually translate the phase 71 script

so we can finally fill in the already cleaned raws bubbles, and volume 11 release will be out, while the retail translated vol10 is not out and no release date is known !! (that really bites me saying this if they dare drop the issues, i'll spam them to hell)

ripper and crazy, feel free to correct me if i'm wrong or if i forgot something

i thought all this for weeks but i just don't have time, plus this site/forum is banned from my office network and on top of that, i actually got job to do for a long long time, and i'm not used... working... at work, it's hard for me

but still, if you want to help, that's a good start

[vilma21]

a script for 71 huh you need it profread i'll look around and see what i can do

[vilma21]

i have some one that can translate all i need is the fast script and what you guy's think it is ok?

[vilma21]

i also cant down load rar 71 can some one reupload it please? i want tohave a friend translate it for me

[HumanRage]

http://rapidshare.com/files/81048496/Gu ... 1.zip.html

click "free" on bottom right, then wait for the countdown, type the code and here you go

[vilma21]

thank you very much and i'll see what i can do then i'll post it hear ok

[romanus]

has someone any idea when the 74th will be out ?
and a question to ripper or crazyankan : why don't U have posted the script of the 67th whereas you have it ?
some fan could check the translation... and the release could be out faster ! but it's just my opinion.
thx !!

[crazyankan]

Translation by reg0325

Here is the rest of Phase 67 (Raw)

Please, note that Zekka speaks in rude manner.
I tried to make it sound as rude as possible,
but I think somebody else can do better job.



================
P01

Solar system first planet
Mercurius

Equatorial radius: 2440 km
Rotation cyclic: 58.65 days
Revolution cycle: 87.97 days

There used to be Venus Republic's manned observation base and research facility.
In es.469, the whole surface of the planet became gray gooed* by reckless nano machines' disaster planned by Dr. Warez from Tiphares.
Plan of destroying the nano machines was frozen since it would cost too much.
Since that time, it's been prohibited to enter the planet.

*Gray goo --- A group of reckless self duplicating nano machine. See Gunnm LO volum 3.

================
P02-03

Carry out yourself!! (head line)
PHASE,67 It's gonna cost a lot!! (title)

================
P04

We got an analyzing result of [Anomalie] from researchers.

All the data indicates that [Anomalie] is from Mercurius.

Umm... Mercurius is a death planet where nobody can live on...

That's impossible.

===============
P05

We think that there is nano machine ocean like mercury(liquid) spreading on the surface of Mercurius.

Even probe robots that are made of any kinds of material will be destroyed right away when they contact and get swallowed into the ocean.

But if...

Like complicated life repeated mutation and evolute from primitive earth's organic soup......

If there is a [species] that evolute by itself in the nano machine ocean......?

===============
P06

Having complicated structure and some intelligent without being designed by human...

A true inorganic life...!!

Replacing human's biological status with inorganic life's...

That was exactly the dream of Dr. Warez who gray gooed Mercurius.

It's been 118 years since I beat Dr. Warez on Pluto...!!

Does it mean that his legacy finally started working now...!?

===============
P07

Are you saying unknown ecosystem and completely different intelligent exist on Mercurius...!?

It's all hypothesis, but

If it's true, the thing is serious... We need to reinvestigate right away.

What is [Anomalie]'s purpose?

Does he know ZOTT's gist and joined?

Invading mankind......

I don't think so.

I don't think that appearance was formated by natural evolution. It apparently copied human's figure...
It seems like a harassment against us... or

Maybe not.

===============
P08-09

Sucking! Fucking! Slaughtering!!

It looks like Libido principle all about. It looks like showing human's shamefulness!!

==============
P10

They... I'll call them [Mercurions] for now

They might be trying to communicate with mankind.

By sending ambassador [Anomalie] to ZOTT where it is possible to approach without language

and imitating our appearance and instinct activities...!!

If it's so,

more than scientists... more than politicians... more than soldiers... more than religious people...

===============
P11

Karate fighters!!

There is no race who is appropriate for this mission as much as they are!!
===============
P12

You are doing fucking boring Karate.

Mr. Ze... Zekka!!

I've been quiet but...

You talk about way, faith...

Just like religion, yo

Let me tell you that

===============
P13

Karate is not religion.

Finally, legendary super fighter - Zekka came down to the colosseum!!

Wow, I'm so lucky.

Anomalie's attacking right away!!

===============
P14

Wha

What...

He stopped the castle-crasher-hammer-dick with a bear bottle~~~!?

===============
P15

Don't get the fucking nasty thing close to me!!

Wee~~

It went through beautifully.

The bear bottle pierced the giant dick!!

I bet that must be hurt~~~!?

===============
P16

Karate is philosophy of homicide!!

And science of destroy!!

Actually... it is true that martial arts has that kind of aspect...

But that's not an absolute idea.

Your "Gou-ken" looks very fancy, but it doesn't work to huge enemies and...

The power of punch spreads out into the air and gets weak before reaching an enemy.

===============
P17

When we were young, we used to research to figure out how to hit a supersonic speed punch without making sonic boom...

and how to produce sonic boom inside of an enemy's body after hitting...

See ya

What!?

Wai... wait..

===============
P18

Ugh

===============
P19

You bustard, still going to bother me?

I... I apologize, sir... but

If you say you really were the best rival of our Super Magnetic Karate master "Seiken", Donfa...

I'd like you to proof that power!!

You're trying to fool me

You are such a brave man

===============
P20

Ok

I got you're dying to know that
I'll let you experience the true punch

But

The lesson fee's gonna cost a lot!!

===============
P21

===============
P22

What!

===============
P23

What is this!?

Just like

===============
P24-25

My whole body became light...

===============
P26

Someone is in the light

Who are you!?

You are...

===============
P27

Master!?

===============
P28-29

===============
P30

What... what happened...!?

Wow

A... Anomalie, bursted!! What was that...!?

Let's see the replay!!

It is right straight punch!! He hit a counter punch to the dick with the broken right hand!

It reached the first universe speed!!

===============
P31

Sonic boom and super heat occurred inside of Anomalie's body! Even the immortal monster couldn't absorb them and exploded!!

Toji showed human power!!

You didn't die...

You're fucking lucky

Space Karate Union goes to semi-final!!

UNMEASURABLE ZEKKA'S POWER!



some changes by HumanRage

P04
death planet ==> dead planet ? both can fit, imo

p06
intelligent => intelligence

p07
intelligent => intelligence

p15
i guess that must hurts (or "that" is referring to anomaly ? shorter the better, we get the idea Very Happy)

p16
and science of destruction (not destroy)

martial arts HAVE (plural)

p19
bustard <== ??? bastard

[romanus]

thanks crazyankan !! and big thanx to reg0325 for his work !!!! I hope some english native dude will help to finalise this script (I'm french, so not good enough to help you sorry...)
ciao ciao !!!

[MrFaber]

Yesterday, in Italy has been released a volume of Alita with the phases between the "kill the Nova cocoons" sciene and the "hi, i'm Zakka and i kick ass" meeting with Sechs, and i was going to explain unclear lines, if there were any, but i found the volume badly translated, even Anomaly is translated Ano Mari, i guess out of the misunderstood sound of the kanji, and it is refered as it was a team of many people, they didn't even get it is a stand alone fighter, so.... i guess no need to counsult this version for translations