GLO 74
Moderator: crazyankan
-
crazyankan
- Crazy Editor!
- Posts: 1041
- Joined: Sun Nov 27, 2005 7:30 pm
- Location: Tiphares/Sweden
-
Twitchywrote
- GIB
- Posts: 204
- Joined: Thu Mar 22, 2007 6:50 am
>.< I start this translation with the left foot. Some lines are confusing and hard to translate. The damn venusian names are french but took me a while to find their romanization from the katakana.
I'll post the translation later tonight, but I think it'll require someone else with better understanding of japanese to check it, as I'm sure I'll have some mistakes.
I'll post the translation later tonight, but I think it'll require someone else with better understanding of japanese to check it, as I'm sure I'll have some mistakes.
-
crazyankan
- Crazy Editor!
- Posts: 1041
- Joined: Sun Nov 27, 2005 7:30 pm
- Location: Tiphares/Sweden
Actually even before the Biovouivre logo, the Venusian character introduced himself as Pissarro Crié de Voiuvre on page 11. When they said their name in japanese katakana they're all joined together, but if you separate them you can find french words/names. The name of the guy fighting Zekka seems to be Homme Dufour and he answers with Oui, Monseiur on page 19.
Last edited by Kamui04 on Fri Jan 25, 2008 10:36 pm, edited 3 times in total.
Yes, when I saw biovouivre it was a dead giveaway that logo was referring to the Vouivre and they were using French, from there it was easier to relate the katakana of those character names to a French one.Hramm wrote:U must read Bio+Vouivre
A Vouivre is a french mythical creature close to the Wyvern in english.
I'm not sure about "homme Dufour". I think it's "homme du feu" = "the man from (the) fire,since in zekka's name in japanese, there's the fire kanji.Kamui04 wrote:Actually even before the Biovouivre logo, the Venusian character introduced himself as Pissarro Crié de Voiuvre on page 11. When they said their name in japanese katakana they're all joined together, but if you separate them you can find french words/names. The name of the guy fighting Zekka seems to be Homme Dufour and he answers with Oui, Monseiur on page 19.
well, I'm french, but I can't read kanji...f****** weaked ability !!!
if U can better translate with phonetic spelling, I can clear this point ! I really hope so !
"Homme du feu" is like "human mastered fire", or "human of fire".
"bio vouivre" is a french word, I'm sure of that ! but tomorrow I will try to make research about this expression... from wikipédia :
The name "wyvern" derived from the Saxon word Wivere, which means "serpent" (snape). The French wyvern is known as the Vouivre. Both words are etymologically related to viper. The wyverns' symbolism is nobler in this aspect.
Kamoui04, in french, when we use the term like "françois balthasard de nevers" is like "sir françois balthasard of nevers", it's a nobler name...
so it seems to acredite the term of vouivre !!!
kamui04, "homme dufour", "dufour" is the surname and "homme" is the name, but noone has the french name "homme" in france whereas "dufour" is a surname by numbers of family (I know that 'cause my ex-girlfriend has this surname...)....
what i suggest is to write in this topic the french name with phonetic standart expression, so I will be abble to translate them into right french....
I hope U could understand what I wrote, if anything isn't clear, tell me !!
romanus
if U can better translate with phonetic spelling, I can clear this point ! I really hope so !
"Homme du feu" is like "human mastered fire", or "human of fire".
"bio vouivre" is a french word, I'm sure of that ! but tomorrow I will try to make research about this expression... from wikipédia :
The name "wyvern" derived from the Saxon word Wivere, which means "serpent" (snape). The French wyvern is known as the Vouivre. Both words are etymologically related to viper. The wyverns' symbolism is nobler in this aspect.
Kamoui04, in french, when we use the term like "françois balthasard de nevers" is like "sir françois balthasard of nevers", it's a nobler name...
so it seems to acredite the term of vouivre !!!
kamui04, "homme dufour", "dufour" is the surname and "homme" is the name, but noone has the french name "homme" in france whereas "dufour" is a surname by numbers of family (I know that 'cause my ex-girlfriend has this surname...)....
what i suggest is to write in this topic the french name with phonetic standart expression, so I will be abble to translate them into right french....
I hope U could understand what I wrote, if anything isn't clear, tell me !!
romanus
Thanks Ashod, homme du feu as you said makes more sense since Zekka has a fire kanji in his name. On page 20, Pissarro explains the name, but since I don't know French didn't catch it was "du feu". It's easier to notice what word they try to say with the katakana if it's in a familiar or native language.
If anyone can help with the French names here are the phonetics
page10, already know in the panel 4 he says, Bonjour everyone. Sound strange mixing French + English, but no more different than French + Japanese.
page11
The strange guy says his name is:
Chief Gesigner "Pisarokurie do Vuivure"
Gesigner: footnote explained that it's a Genome + Designer
page12
Pisaro mentions the previous ZOTT champion team "re behemosu", I suppose it's "Le Behemoth"
page13 panel2:
Pisaro calls someone: Omudyufuh.
page13 panel3 the guy says: O... Oui.
page19 panel3
Omudyufuh says: Oui... Munshyuh which I recognize could be Monseiur. They used the kanji for master here.
page20
Pisaro introduces Omudyufuh: The kanji says "Man of Fire" and the furigana says "Omu Dyu Fuh"
If anyone can help with the French names here are the phonetics
page10, already know in the panel 4 he says, Bonjour everyone. Sound strange mixing French + English, but no more different than French + Japanese.
page11
The strange guy says his name is:
Chief Gesigner "Pisarokurie do Vuivure"
Gesigner: footnote explained that it's a Genome + Designer
page12
Pisaro mentions the previous ZOTT champion team "re behemosu", I suppose it's "Le Behemoth"
page13 panel2:
Pisaro calls someone: Omudyufuh.
page13 panel3 the guy says: O... Oui.
page19 panel3
Omudyufuh says: Oui... Munshyuh which I recognize could be Monseiur. They used the kanji for master here.
page20
Pisaro introduces Omudyufuh: The kanji says "Man of Fire" and the furigana says "Omu Dyu Fuh"
Last edited by Kamui04 on Sat Jan 26, 2008 8:00 am, edited 1 time in total.
Omu --> Homme --> Man
Dyu --> De/Du --> Of
Fuh --> Feu --> Fire
Pisaro --> If u change the 'r' in 'l', it could give "Pis-aller" wich is a french expression which means: "for want of better" or "the worst that could happen"(or Pizarro the Spanish conquistador ><)
kurie -> Curie --> Curia(meeting place of the Roman Senate)
Do --> De --> Of(Nobility mark)
Vuivure --> Vouivre --> Wyvern
C'est limite des calembours. ^^
Dyu --> De/Du --> Of
Fuh --> Feu --> Fire
Pisaro --> If u change the 'r' in 'l', it could give "Pis-aller" wich is a french expression which means: "for want of better" or "the worst that could happen"(or Pizarro the Spanish conquistador ><)
kurie -> Curie --> Curia(meeting place of the Roman Senate)
Do --> De --> Of(Nobility mark)
Vuivure --> Vouivre --> Wyvern
C'est limite des calembours. ^^
Besides Pizarro the conquistador, I found Camille Pissarro a French impressionist painter. If it was hard enough romanizing Russian names/terms that were single word, now they had to include a mouthful of French...Hramm wrote:Omu --> Homme --> Man
Dyu --> De/Du --> Of
Fuh --> Feu --> Fire
Pisaro --> If u change the 'r' in 'l', it could give "Pis-aller" wich is a french expression which means: "for want of better" or "the worst that could happen"(or Pizarro the Spanish conquistador ><)
kurie -> Curie --> Curia(meeting place of the Roman Senate)
Do --> De --> Of(Nobility mark)
Vuivure --> Vouivre --> Wyvern
C'est limite des calembours. ^^
Translation gonna be slightly delayed, went out with some friend and didn't have time to do anything else.
oh please, for god sake, for all the good things in this world, no more megaupload, not one time since the first time i see a link to that place soo long ago i be can downloaded anything from it, every time is the same, "all spots for your country are taken, try later or install our toolbar".crazyankan wrote:http://www.megaupload.com/fr/?d=9BFKBHW1 Phase 74!!
>Why can't this brainchip Alita now posesses and her real brain coexist later
>in one scull like those 3 in the scull of Mbadi? This would solve problems
>between this copy and real Alita in future.
Of course they can, but then Alita's intelligence and skill would increase drastically, as it has been for Supernova. I don't think Kishiro will make this choise, because Alita's character has alwis settle to be deep and meditative, but a little dumb, short mannered ad with short patience. The brain guys have always been someone else, like Ido, Lou, Ping Wu, Esdog and so on. I more likely think that one of those would happen: Alita's brain stay in the cluster, and Alita's body keep going with the chip, or she merges memory from chip and brain and retake it, or there is a new "Pinocchio"ending, as in BAA first final, in which she get back a human body with the human brain and meets again with figure 4.
>in one scull like those 3 in the scull of Mbadi? This would solve problems
>between this copy and real Alita in future.
Of course they can, but then Alita's intelligence and skill would increase drastically, as it has been for Supernova. I don't think Kishiro will make this choise, because Alita's character has alwis settle to be deep and meditative, but a little dumb, short mannered ad with short patience. The brain guys have always been someone else, like Ido, Lou, Ping Wu, Esdog and so on. I more likely think that one of those would happen: Alita's brain stay in the cluster, and Alita's body keep going with the chip, or she merges memory from chip and brain and retake it, or there is a new "Pinocchio"ending, as in BAA first final, in which she get back a human body with the human brain and meets again with figure 4.
"Munshyuh" is "monsieur"
"Omudyufuh" is "homme du feu"
"la vouivre" (the wyvern) is a fire dragon with a diamont inserted in his head, just like the page 20 (this creature has different representation, but this one is the most commun).
indeed camille pissaro is a french impressionist, but he always painted reality like landscape or dead nature. So I didn't find a link between a wyvern and this painter... grrrr
and I didn't find a link between "pissaro" and "curie"
"Le behemoth" is the biggest and strongest creature in the job book. So the link between "behemoth" and "la vouivre" is evident in this context.
If someone can script the expresion "pisarocuri de vuivre" with phonetic, it would be easier for me to find the right term. otherwise I have an idea : if you don't know how to write like this, maybe a japanese reader can register himself telling this sentence in an audio file, then post here the record of this sentence and I will try to find the right term.
and I'm reallly impatient to read the whole script to understand this phase !
ciao ciao !!!
"Omudyufuh" is "homme du feu"
"la vouivre" (the wyvern) is a fire dragon with a diamont inserted in his head, just like the page 20 (this creature has different representation, but this one is the most commun).
indeed camille pissaro is a french impressionist, but he always painted reality like landscape or dead nature. So I didn't find a link between a wyvern and this painter... grrrr
and I didn't find a link between "pissaro" and "curie"
"Le behemoth" is the biggest and strongest creature in the job book. So the link between "behemoth" and "la vouivre" is evident in this context.
If someone can script the expresion "pisarocuri de vuivre" with phonetic, it would be easier for me to find the right term. otherwise I have an idea : if you don't know how to write like this, maybe a japanese reader can register himself telling this sentence in an audio file, then post here the record of this sentence and I will try to find the right term.
and I'm reallly impatient to read the whole script to understand this phase !
ciao ciao !!!
-
othergrunty
- Deckman
- Posts: 98
- Joined: Mon Nov 19, 2007 9:45 pm
Okay finaly got it too.
So these strange guys who showed up are basicly allies of the Venus (potato) people.
They play around with genetic structures of things and basicly, do everything with flesh what most "normal" people in the Gunnm world do with cybernetics.
A bit like the Bene Tleilaxu from the Dune universe.
They are responcibil for eveything the potato people use on theire worlds, making every daily thing they use out of flesh and are also responcibil for the venusian canibalistic nature of eating artifical created human flesh (they also seem to like to eating children).
Its funny how the scrapyard becomes more and more "normal" and human compared to some of the creatures we saw in the ZOTT so far.
Also i guess the guy who was managed to punch Zekka has his genes from some legendary martial art master combinied with highly enhanced body.
... Wait as second is it just me or does that guy looks like a human Zekka... THEY CLONED ZEKKA from some of his human parts???
In the end M-badi lets the ZOTT continue much to everyons joy.
Oh and we got some nice group shot of the space angels at the end.
By the way is it just me or are they now really finaly official ready for combat?
So these strange guys who showed up are basicly allies of the Venus (potato) people.
They play around with genetic structures of things and basicly, do everything with flesh what most "normal" people in the Gunnm world do with cybernetics.
A bit like the Bene Tleilaxu from the Dune universe.
They are responcibil for eveything the potato people use on theire worlds, making every daily thing they use out of flesh and are also responcibil for the venusian canibalistic nature of eating artifical created human flesh (they also seem to like to eating children).
Its funny how the scrapyard becomes more and more "normal" and human compared to some of the creatures we saw in the ZOTT so far.
Also i guess the guy who was managed to punch Zekka has his genes from some legendary martial art master combinied with highly enhanced body.
... Wait as second is it just me or does that guy looks like a human Zekka... THEY CLONED ZEKKA from some of his human parts???
In the end M-badi lets the ZOTT continue much to everyons joy.
Oh and we got some nice group shot of the space angels at the end.
By the way is it just me or are they now really finaly official ready for combat?
Ah! The Bene Tleilax, what a memory 
Anyway, there is something that intrigues me. The wolfy guy actually stroke Zekka! I don't think that 609 could have done, nor would Sechs or Togi. Not bad for a flesh being
Speaking of banace of power, there were a question left untold. Vilma challenged MBadi in a friendly fistfight, Chinese art Vs Indian art, but they didn't go through. Now i think we have an aswer. Maybe Alita is now even more powerized then before, but i don't think she could have stroken Vilma as easy as she did with Mbadi
But then, being one who loved the firs BAA, it sad to see so many stupid characters who could easely ridicoulize far better characters as Den and Jashugan. More japanese manga artists should have learned from the old Tetsuo Hara. When Kenshiro kicked the ass of Raoul the only other ass to really kick was Kayou, who turned to be less strong then Raoul, and then Kenshiro was officially the far biggest ass to kick in the world, despite the story went much further
Anyway, there is something that intrigues me. The wolfy guy actually stroke Zekka! I don't think that 609 could have done, nor would Sechs or Togi. Not bad for a flesh being
Speaking of banace of power, there were a question left untold. Vilma challenged MBadi in a friendly fistfight, Chinese art Vs Indian art, but they didn't go through. Now i think we have an aswer. Maybe Alita is now even more powerized then before, but i don't think she could have stroken Vilma as easy as she did with Mbadi
But then, being one who loved the firs BAA, it sad to see so many stupid characters who could easely ridicoulize far better characters as Den and Jashugan. More japanese manga artists should have learned from the old Tetsuo Hara. When Kenshiro kicked the ass of Raoul the only other ass to really kick was Kayou, who turned to be less strong then Raoul, and then Kenshiro was officially the far biggest ass to kick in the world, despite the story went much further
MrFaber, the fact that "homme de feu" touched zekka isn't because he is that good, but more because zekka was really surprised to see his own face on his opponent. and that's why sechs is so surprised, saying to himself :"why the hell did such a slow punch touch zekka?"
Dune is the shit. I've read the series 4 times already, and rereading again. once every 2 or 3 years. That stuff just doesnt get old!
Dune is the shit. I've read the series 4 times already, and rereading again. once every 2 or 3 years. That stuff just doesnt get old!
I've been pretty busy this weekend. I'll post what I've translated so far since people seem desperate, I'll just edit/add the rest later. As I've mentioned before I'm not really so fluent in Japanese compared to some other members of this forum. If you find any mistake, I'll be glad if you can help correct it.
page1
p1
<Afro-Nova: To nullify mine and Trinidad's electronic brain control...>
<Afro-Nova: To regenerate the Imaginos Body from zero.>
Text: An overwhelming power.
p2
<Afro-Nova: Alita-kun where's the secret behind this power!?>
Afro-Nova: Deep Scan!!
page2
Right Text: Brandishing this power over my head,
Left Text: I shall stand up!!
tl note: This two lines took me a while to figure out and they may even be wrong, had to search in three of my dictionaries and only one had the right verbs.
Phase;74 Our ZOTT!!
page3
p1
Afro-Nova: Ohh, I can see it. I can see it~.
Afro-Nova: This is~!?
p2
<Afro-Nova: The brainchip and Fata Morgana are fused together!!>
<Afro-Nova: It's a quantum link with Melchizedek which means she can use that huge amount of computing power!?>
p3
<Afro-Nova: And there's a high energy field in her chest area...?>
<Afro-Nova: This, she took over the Jupiter Wormhole reactor and even be able to operate it!?>
p4
Afro-Nova: You have the most powerful electronic brain and energy source on your side. An indomitable warrior that can resurrect from dead... This is beyond magnificent!!
Afro-Nova: A Karmic Singularity...!! Alita is this what you are!?
page4
Zekka: Oruahhh!
page5
p1
Guard: Gyahh.
Guard: Guuu.
Guard: Bohh.
Guard: Behhh.
Zekka: outta my way, outta my way.
p4
Zekka: An independence war!!
Zekka: Hummm, just cool!!
page6
p1
Zekka: I will tell ya something better than a war of independence,
Zekka: it's a war of aggression!!
p2
Alita: I'm not interested in that.
p3
Zekka: Is that the difference in view for men and women!?
Zekka: So booooring.
p4
Zekka: Hey! Kid, it's no time to sleep!!
p5
Sechs: Uuoohhh.
p6
Zekka: Make sure to do your homework.
<Sechs: Was the promise broken..!?>
page7
p1
Alita: Are you all right, Zazie?
Zazie: yeah...
p2
Mbadi: fufufu.
Mbadi: Zekka, you arrived at a very good time.
p3
Mbadi: You can do it,
Mbadi: Suppress Alita!!
p4
Zekka: Ahh?
p5
Zekka: Why should I...
<Zekka: Aahh?>
Zekka: be directed by this loser!?
page 8-9
Zekka: An underdog has no qualification to cancel this Tournament!! Do you understand!?
Zekka: From now on, Only those who wanna fight are gonna fight. Only those who wanna watch are gonna watch.
Zekka: This is our ZOTT!!
page 10
p1
Zekka: Old man, admit your only use is signing documents!!
Zekka: It really suits you.
p2
Mbadi: Zekka... you bastard.
p3
Unknown: Hohohoho all the actors are gathered together.
Unknown: Please, let me say one thing too!!
Guard: Uwahhh.
Guard: It's a monster!?
p4
Unknown: Bonjour everybody.
page11
p1
Pissarro: Venus B Block seed "Genome Kingdom".
Pissarro: Chief Gesigner Pissarro Crié de Vouivre.
Pissarro: How are you doing!?
p2
Pissarro: Chairman Mbadi, I have a request too.
Pissarro: Please! I want the ZOTT to continue till the end!!
footnote: Gesigner is a genetics designer. A coined word from Genome + Designer.
page12:
p2
Pissarro: We, the République Vénus unlike Jupiter, are founded on the principle of free competition.
Pissarro: Only the team that wins the Pre-tournament "Venus Cup" can become our representative in the ZOTT.
Pissarro: My "Genome Kingdom" defeated the last ZOTT champion team "Le Behemoth".
Pissarro: Of course we must meet those expectations. Hohoho!!
Mbadi: Umm...
p3
Zekka: So those are the B Block Seed?
Zekka: Our opponent for the semi-finals?
p4
Zekka: Just disappear!!
Zekka: I have no business with a dickhead with a degree!!
tl note: "République Vénus" was used in volume 3 in the English and Japanese manga. The japanese manga had the Kanjis and French text.
footnote: Venus Cup - A local tournament to decide the Venus representative for the ZOTT. Even the previous ZOTT Champion team must win through this tournament to become the next representative. For a private tournament the details are unknown but it's been said that all participants are on Seed Team strength level.
page13
p1
<Zekka: Ahh?>
Pissarro: Ohh, scary scary.
Pissarro: Zekka, your opponent won't be me, but my Opus.
tl note: Pissarro says Opus, the Latin for "work" used in music, architecture and arts. In this case I think he's referring to his creation as a work of art and thus I preferred to use Pissarro instead of other alternatives for his name.
p2
Pissarro: Homme du feu!!
Pissarro: come to greet Zekka.
p3
Homme du feu: O... (ye...)
Homme du feu: Oui. (yes)
page14
p2
Guard1: He... hey couldn't it be better we evacuate?
Guard2: Bu... but...
p3
Sechs: What's gonna happen?
Sechs: This is our chance to see their limits.
tl note: had some problems translating this sechs line.
p4
tl rant: Octolips!! it's been a while since we've seen Alita doing that face ^o^
page15
Zekka: This stance... this center of gravity...
Zekka: It's Karate!?
page16:
Zekka: Greet me with a white belt level...
Zekka: You underestimated me!!
page18
p1
Zekka: You...!?
page19
p1
Guard: Uwahhh.
p2
Pissarro: That's enough Homme du feu!!
p3
Homme du feu: Oui Monsieur. (Yes, my lord.)
tl note: In this case the kanji for master is used, so Yes, my lord was my choice for Oui, Monsieur.
p4
Sechs: Im... Impossible!!
<Sechs: Such a slow punch could get Zekka...!?>
page20
p1
Zekka: You~!!
Zekka: That face...!!
Guard: We've been reduced to this role...
p2
Pissarro: This is Genome Kingdom's pivotal gesigner creature, Homme du feu.
Pissarro: The name Homme du Feu (Man of Fire), do you know its origin?
p3
Pissarro: That's right his genes are 95% Zekka's... Your genes!!
Pissarro: He looks just like your young self, doesn't he!?
page21
p1
Pissarro: No... They are not your genes, you no longer have legal ownership over them...
Pissarro: My patron's Biovouivre company holds the patent & intellectual property rights to all of Zekka's genetic data.
p2
Pissarro: The special qualities that Zekka's genes hold have been used by Biovouivre in various manufactured goods!
label on man: Zekka clothes
label on chair: Zekka chair
label over bottle: Zekka beer
label on table: Zekka meat
label on dog: Zekka dog
label under table: Zekka table
Pissarro: By the way, Zekka® is a Biovouivre's registered trademark.
Zekka: When did you!?
tl rant: I added the ® symbol as a joke Sorry, Zekka now you're just an illegal/pirate copy lol.
page22
p1
Mbadi: How did you get Zekka's genes in your hands!?
p2
Pissarro: The full details are a company secret, but...
Pissarro: About ten years ago, an agent recovered Zekka's brain cells from a disposal facility.
p3
Zekka: Fufufu
Zekka: Th... This is the first time in my life that I've been made such a fool!!
Guard1: Let's... Let's escape.
Guard2: I can't move my body.
p4
Pissarro: In order to get stronger, you became a cyborg and even exchanged your brain for an artificial one.
Pissarro: You abandoned the ownership of you genetic information.
p5
Pissarro: You discarded your flesh & blood body... What you would call Mother Nature's gift.
Pissarro: How much potential & strength could be hidden in it...
Pissarro: That will make you think again!!
page23
p1
Toji: Zekka-dono.
p2
Toji: Restrain yourself!!
Toji: Let's settle this in the semi-finals!!
p3
Zekka: Unggg...
page24
p1
Toji: Go!! Mr. Reporter now is your chance!!
Jack Gerambo: Thank you!!
p2
J. Gerambo: This is J. Gerambo!! In search of the truth behind the tournament suspension.
J. Gerambo: we've taken action risking our lives in an information collecting mission.
p3
J. Gerambo: Chairman Mbadi!! Please give us a comprehensive explanation!!
p4
Mbadi: ahem... there are various circumstances to take into account...
p5
Alita: Wait!
page25
p1
Alita: Second.
Alita: I'll have you make a promise in front of all the members here.
p2
Alita: If we become the champions, you have to recognize Tiphares and the Scrapyard as independent nations.
Alita: And don't try to back down on that promise!!
page 26
p1
Pissarro: A flash of genius!!
p2
Pissarro: Hey, how about this!?
Pissarro: Whoever becomes the champion of this tournament takes Tiphares and the Scrapyard!?
p4
Toji: It's a little bit different than what I planned... my karate planet...
Toji: but if you firmly promise it's a safe place I don't have objections.
p5
<Alita: I don't mind.>
p6
<Mbadi: These guys, look at 'em, look at all of them.>
<Mbadi: Doing whatever they want.>
page27
p1
<Mbadi: Unforgivable!!>
tl note: I really forgot the exact translation of this phrase, but unforgivable might be close.
p2
J. Gerambo: We don't expect him to talk again, but...
J. Gerambo: please, Chairman Mbadi!!
page 28
p1:
<Mbadi: smile>
p3
Mbadi: I, Aga Mbadi, swear it on my name.
page29
Mbadi: The 10th ZOTT will continue!!
Mdabi: And the champion team will be recognized sovereignty over Tiphares and Scrapyard as a commonwealth.
page30
Crowd: That's Captain Mbadi for you!
Crowd: That's the way to speak!!
page 31
p1
Alita: Way to go!!
Text: Who will survive!?
J. Gerambo: For a short time we wondered what would happen, but Mr. Mbadi's firm resolution is that the tournament will continue!!
Announcement: It's decided that the Space Angels advance to the finals!!
page1
p1
<Afro-Nova: To nullify mine and Trinidad's electronic brain control...>
<Afro-Nova: To regenerate the Imaginos Body from zero.>
Text: An overwhelming power.
p2
<Afro-Nova: Alita-kun where's the secret behind this power!?>
Afro-Nova: Deep Scan!!
page2
Right Text: Brandishing this power over my head,
Left Text: I shall stand up!!
tl note: This two lines took me a while to figure out and they may even be wrong, had to search in three of my dictionaries and only one had the right verbs.
Phase;74 Our ZOTT!!
page3
p1
Afro-Nova: Ohh, I can see it. I can see it~.
Afro-Nova: This is~!?
p2
<Afro-Nova: The brainchip and Fata Morgana are fused together!!>
<Afro-Nova: It's a quantum link with Melchizedek which means she can use that huge amount of computing power!?>
p3
<Afro-Nova: And there's a high energy field in her chest area...?>
<Afro-Nova: This, she took over the Jupiter Wormhole reactor and even be able to operate it!?>
p4
Afro-Nova: You have the most powerful electronic brain and energy source on your side. An indomitable warrior that can resurrect from dead... This is beyond magnificent!!
Afro-Nova: A Karmic Singularity...!! Alita is this what you are!?
page4
Zekka: Oruahhh!
page5
p1
Guard: Gyahh.
Guard: Guuu.
Guard: Bohh.
Guard: Behhh.
Zekka: outta my way, outta my way.
p4
Zekka: An independence war!!
Zekka: Hummm, just cool!!
page6
p1
Zekka: I will tell ya something better than a war of independence,
Zekka: it's a war of aggression!!
p2
Alita: I'm not interested in that.
p3
Zekka: Is that the difference in view for men and women!?
Zekka: So booooring.
p4
Zekka: Hey! Kid, it's no time to sleep!!
p5
Sechs: Uuoohhh.
p6
Zekka: Make sure to do your homework.
<Sechs: Was the promise broken..!?>
page7
p1
Alita: Are you all right, Zazie?
Zazie: yeah...
p2
Mbadi: fufufu.
Mbadi: Zekka, you arrived at a very good time.
p3
Mbadi: You can do it,
Mbadi: Suppress Alita!!
p4
Zekka: Ahh?
p5
Zekka: Why should I...
<Zekka: Aahh?>
Zekka: be directed by this loser!?
page 8-9
Zekka: An underdog has no qualification to cancel this Tournament!! Do you understand!?
Zekka: From now on, Only those who wanna fight are gonna fight. Only those who wanna watch are gonna watch.
Zekka: This is our ZOTT!!
page 10
p1
Zekka: Old man, admit your only use is signing documents!!
Zekka: It really suits you.
p2
Mbadi: Zekka... you bastard.
p3
Unknown: Hohohoho all the actors are gathered together.
Unknown: Please, let me say one thing too!!
Guard: Uwahhh.
Guard: It's a monster!?
p4
Unknown: Bonjour everybody.
page11
p1
Pissarro: Venus B Block seed "Genome Kingdom".
Pissarro: Chief Gesigner Pissarro Crié de Vouivre.
Pissarro: How are you doing!?
p2
Pissarro: Chairman Mbadi, I have a request too.
Pissarro: Please! I want the ZOTT to continue till the end!!
footnote: Gesigner is a genetics designer. A coined word from Genome + Designer.
page12:
p2
Pissarro: We, the République Vénus unlike Jupiter, are founded on the principle of free competition.
Pissarro: Only the team that wins the Pre-tournament "Venus Cup" can become our representative in the ZOTT.
Pissarro: My "Genome Kingdom" defeated the last ZOTT champion team "Le Behemoth".
Pissarro: Of course we must meet those expectations. Hohoho!!
Mbadi: Umm...
p3
Zekka: So those are the B Block Seed?
Zekka: Our opponent for the semi-finals?
p4
Zekka: Just disappear!!
Zekka: I have no business with a dickhead with a degree!!
tl note: "République Vénus" was used in volume 3 in the English and Japanese manga. The japanese manga had the Kanjis and French text.
footnote: Venus Cup - A local tournament to decide the Venus representative for the ZOTT. Even the previous ZOTT Champion team must win through this tournament to become the next representative. For a private tournament the details are unknown but it's been said that all participants are on Seed Team strength level.
page13
p1
<Zekka: Ahh?>
Pissarro: Ohh, scary scary.
Pissarro: Zekka, your opponent won't be me, but my Opus.
tl note: Pissarro says Opus, the Latin for "work" used in music, architecture and arts. In this case I think he's referring to his creation as a work of art and thus I preferred to use Pissarro instead of other alternatives for his name.
p2
Pissarro: Homme du feu!!
Pissarro: come to greet Zekka.
p3
Homme du feu: O... (ye...)
Homme du feu: Oui. (yes)
page14
p2
Guard1: He... hey couldn't it be better we evacuate?
Guard2: Bu... but...
p3
Sechs: What's gonna happen?
Sechs: This is our chance to see their limits.
tl note: had some problems translating this sechs line.
p4
tl rant: Octolips!! it's been a while since we've seen Alita doing that face ^o^
page15
Zekka: This stance... this center of gravity...
Zekka: It's Karate!?
page16:
Zekka: Greet me with a white belt level...
Zekka: You underestimated me!!
page18
p1
Zekka: You...!?
page19
p1
Guard: Uwahhh.
p2
Pissarro: That's enough Homme du feu!!
p3
Homme du feu: Oui Monsieur. (Yes, my lord.)
tl note: In this case the kanji for master is used, so Yes, my lord was my choice for Oui, Monsieur.
p4
Sechs: Im... Impossible!!
<Sechs: Such a slow punch could get Zekka...!?>
page20
p1
Zekka: You~!!
Zekka: That face...!!
Guard: We've been reduced to this role...
p2
Pissarro: This is Genome Kingdom's pivotal gesigner creature, Homme du feu.
Pissarro: The name Homme du Feu (Man of Fire), do you know its origin?
p3
Pissarro: That's right his genes are 95% Zekka's... Your genes!!
Pissarro: He looks just like your young self, doesn't he!?
page21
p1
Pissarro: No... They are not your genes, you no longer have legal ownership over them...
Pissarro: My patron's Biovouivre company holds the patent & intellectual property rights to all of Zekka's genetic data.
p2
Pissarro: The special qualities that Zekka's genes hold have been used by Biovouivre in various manufactured goods!
label on man: Zekka clothes
label on chair: Zekka chair
label over bottle: Zekka beer
label on table: Zekka meat
label on dog: Zekka dog
label under table: Zekka table
Pissarro: By the way, Zekka® is a Biovouivre's registered trademark.
Zekka: When did you!?
tl rant: I added the ® symbol as a joke
Sorry, Zekka now you're just an illegal/pirate copy lol.page22
p1
Mbadi: How did you get Zekka's genes in your hands!?
p2
Pissarro: The full details are a company secret, but...
Pissarro: About ten years ago, an agent recovered Zekka's brain cells from a disposal facility.
p3
Zekka: Fufufu
Zekka: Th... This is the first time in my life that I've been made such a fool!!
Guard1: Let's... Let's escape.
Guard2: I can't move my body.
p4
Pissarro: In order to get stronger, you became a cyborg and even exchanged your brain for an artificial one.
Pissarro: You abandoned the ownership of you genetic information.
p5
Pissarro: You discarded your flesh & blood body... What you would call Mother Nature's gift.
Pissarro: How much potential & strength could be hidden in it...
Pissarro: That will make you think again!!
page23
p1
Toji: Zekka-dono.
p2
Toji: Restrain yourself!!
Toji: Let's settle this in the semi-finals!!
p3
Zekka: Unggg...
page24
p1
Toji: Go!! Mr. Reporter now is your chance!!
Jack Gerambo: Thank you!!
p2
J. Gerambo: This is J. Gerambo!! In search of the truth behind the tournament suspension.
J. Gerambo: we've taken action risking our lives in an information collecting mission.
p3
J. Gerambo: Chairman Mbadi!! Please give us a comprehensive explanation!!
p4
Mbadi: ahem... there are various circumstances to take into account...
p5
Alita: Wait!
page25
p1
Alita: Second.
Alita: I'll have you make a promise in front of all the members here.
p2
Alita: If we become the champions, you have to recognize Tiphares and the Scrapyard as independent nations.
Alita: And don't try to back down on that promise!!
page 26
p1
Pissarro: A flash of genius!!
p2
Pissarro: Hey, how about this!?
Pissarro: Whoever becomes the champion of this tournament takes Tiphares and the Scrapyard!?
p4
Toji: It's a little bit different than what I planned... my karate planet...
Toji: but if you firmly promise it's a safe place I don't have objections.
p5
<Alita: I don't mind.>
p6
<Mbadi: These guys, look at 'em, look at all of them.>
<Mbadi: Doing whatever they want.>
page27
p1
<Mbadi: Unforgivable!!>
tl note: I really forgot the exact translation of this phrase, but unforgivable might be close.
p2
J. Gerambo: We don't expect him to talk again, but...
J. Gerambo: please, Chairman Mbadi!!
page 28
p1:
<Mbadi: smile>
p3
Mbadi: I, Aga Mbadi, swear it on my name.
page29
Mbadi: The 10th ZOTT will continue!!
Mdabi: And the champion team will be recognized sovereignty over Tiphares and Scrapyard as a commonwealth.
page30
Crowd: That's Captain Mbadi for you!
Crowd: That's the way to speak!!
page 31
p1
Alita: Way to go!!
Text: Who will survive!?
J. Gerambo: For a short time we wondered what would happen, but Mr. Mbadi's firm resolution is that the tournament will continue!!
Announcement: It's decided that the Space Angels advance to the finals!!
Last edited by Kamui04 on Fri Feb 22, 2008 6:46 am, edited 25 times in total.