GLO 90

[Hramm]

[Hramm]

Raw out !!!
http://www.megaupload.com/?d=Q7OYGTFW

[BAA Fan]

Yeah THX! Alita is back.

I hope someone can do a translation^^. I think there are some funny dialogs.

[Cailon]

Thanks for the raw!

Don't you wanna know what happened between ch. 82 and 89? 6 phases, thats a whole tankoubon. Whats the point in rushing forward here, we need a translation of 83

But you're right, a lot of things happen in this chapter and some funny things, too!

[BAA Fan]

I have given up the hope of a translation for pahse 83-88. But if someone do the work i will do a scanlation as fast as I can. If not i can wait for vol. 12 beeing realesd in my country.

I liked the scene when Sechs got smacked in the face^^.

[Sergio Nova]

Cailon is right. If someone is able to translate phase 90, he is certainly able to translate phase 83. Or am I mistaken?

[Exterminanz]

HAAH! Thanks a LOT!!

i knew it Gally neutralized the Verschlag waves in Zazie

but i didn´t expect her to do it with so much Style

[D-Scape]

I have given up the hope of a translation for pahse 83-88.

"If you lose hope, somehow you lose the vitality that keeps life moving, you lose that courage to be, that quality that helps you go on in spite of it all. And so today I still have a dream."

- Martin Luther King, Jr.


As for phase 90, say whatever you want about Alita's cat-isms, but her disappearing-into-the-air-vent-technique cheered me up. Also good to know they still have economy class tickets in the future.

[othergrunty]

Yay, not only did the raws came out at the usual time, they are also in high quality. The Lady is good to use again.

So Zazie's story finds it's end with the queen giving her the blessing to participate in the ZOTT.

Hmm i wonder if those dolls in the TV are another winner of the fan creation contest over at Yukitopia.

Also did anyone else noticed that the strange black symbol below "From 1 von" and Mars?
I'm not sure what it is, but at the end of my GUNNM LO mangas there is always an ad for http://www.Yukito.com on which that symbol shows up.

Another thing i noticed is that the computer at the desk Gally sit's on at page 11 has a mouse. I don't know why but it's still quite rare to see mouses in futur settings. Apperently most people are still affected by the old sci-fi movies and shows (from before mouses exist) that they rather keep letting the characters use computers by typing in "something" all the time.

As other already said some dialoge part's especialy with Gally and Sechs are damn funny and i see forward to learn what they are talking about.

It's kind of intresting again to see Sechs being concerned about Zazie, apperently she (you know that i still call Sechs as female) really respects her (most likely from their meeting in volume 4).
Also it seems Sechs had the right idea about helping Zazie, but wouldn't have been able to do so, since we saw that even Gally had to use her newfound powers to do the trick and at such a speed that only Sechs most likely saw the movement of the hands.
By the way poor her, now she is another wide step behind Gally.

In the end, great chapter but now i wonder how the thing with Elf, Zwoelf and the perverted Karate Meister ended?

[Gallygun]

Eh, just curious, what volume do you estimate this phase will be in?

[Sergio Nova]

Eh, just curious, what volume do you estimate this phase will be in?

Fourteen, naturally.

[vacendek]

Thx!
I always excited about the next RAW. Of course a scanlation would be better, but I rather have the newest RAW as fast as possible than wait for a tidy scanlation.

I'm reading LO now in 2-4 passes and I like that. First I gaze at the RAW trying to figure out whats going on. Secondly I excitedly rush over the scanlation. Then I read everything again taking the time and trying to catch every tiny detail. After that I let it sit on the self until I have forgotten about all the details and whats going on only to come back to it later. Please tell me that am not the only one doing that!

[HumanRage]

this is what i call an hell of a good chapter

[Cailon]

@othergrunty: your insight is always amazing, you really look at the details!


btw. I think this chapter will be in vol. 15, if not vol. 16, as vol. 13 is already out.

[Sergio Nova]

btw. I think this chapter will be in vol. 15, if not vol. 16, as vol. 13 is already out.

Hey, man! Check your counts. We'd never have phases enough to be in volume 16.

[Dream]

I can't say I wasn't expecting that. Still curious to see the actual dialogues there.

[Dharko]

With this phase, another cycle is closed, IMO.

[O.P.]

Also did anyone else noticed that the strange black symbol below "From 1 von" and Mars?

What symbol? The square with the dots? It's a digital stamp. Like a bar code, but in two dimensions.

Could it be that Yukito has hidden som sort of message?

[Dharko]

nah, just adigital stamp.

[Sergio Nova]

nah, just adigital stamp.

I agree!

[Sauer]

Wow, solid chapter. Much better than the last few. I'll translate the interesting parts for you guys if you like. It's really hard to understand tho, even for regular japanese, so I may have assumed some parts wrongly.

Scene at Mars:

TV babbling about the ZOTT on Leviathan 1. Gali and Toji will be fighting, etc.
Limeira: Wat's troubling u, Zazie?
Zazie: No, nothing.
Limeira: After the reopening of the Olympus Spaceport, it looks like you'll go to the Zott Arena.
Zazie: Limeira sama, this is... *tickets to go to the Zott Arena*
Zazie: I.. I can't do this!!
Zazie: My duty is to fight for Mars, for Limeria, (and other QQ bullshit)
Limeria: You don't need to worry about my affairs. Go give your strength to Gally and company.
Zazie: That's...
Limeira: Perhaps a similar Panzer Kunst user using the same Panzer Kunst technique can save you, who knows?
Zazie: Limeira-Sama!! She knew!
Zazie: Even if a similar Panzer Kunst user is available (gally), the technique may be different, and I cannot be saved.
Zazie: O noes! I can't go! To my death, I will serve Limeira.. QQ...
Limeira: Then fine, bitch. This is the fucking queen giving u a direct fucking order. ZAZIE! U GO TO THE ARENA AND U HELP THE SPACE ANGELZ!!!11 Do u understand me, bitch?!
Limeira: And... you absolutely must return to me safe and sound.
Zazie: Yes ma'am.

Scene at Doctor's Room (ok shit at this point i'm getting tired)

Zazie: And that's all I have to say.
Yani: Thousands of soliton waves over a fucking month, it is impossible to save your ass. It is beyond human capability... (and more selling of this technique)
Sechs: Why didn't the fuck you say anything about a matter as important as this?!?
Zazie: No reason, it wasn't anything urgent.
Sechs: Yeah rite.
Sechs: Don't tell me, she cannot be saved? Gally... What is this panzer kunst technique?
Gally: Who knows?
Sechs: You piece of shit, you have memories of mars, don't you?
Gally: I don't know ALL the Panzer Kunst techniques!
Sechs: No hope!
Gally: From Zazie's description, I think this is SHATTEN FORGEN...

ok I'm getting rly tired. It's like 1:20AM. I'm gonna skim thru the rest.

The Shatten Forgen I don't rly understand. It's by no means an easy technique, because Gally notes that it is very different practising this technique and actually using it in actual combat. This is OUGI level ownage.

Zazie tells Gally she has met another Panzer Kunst user and prepares to die.
Sechs screams "you can't die! There's so much I need to learn from u!! Ok fine, I'll save u! Sechs Style! Neutralizing Wave! You... wtf was that"
Gally says "I'll save Zazie"
Yani: "No matter how much you try, it's impossible, in her body the soliton waves are going at speeds of above Mach 5... and there's thousands of them"
Sechs "can you do it?!'
Gally: "Watch me carefully. Arthur, lend me strength..."
Gally: "Like Sechs said, I don't need anyone apart from myself... but that me.. is the product of many people, up to now the me has been contributed by many people.. i know my brain is a chip.... alot of people can't handle it, but not me. "
"SHOW SOME COURAGE SEXY GALLY!"
*pew pew*

Zazie: Noise has stopped.
Gally: Thank you Zazie. I R HuMAN.
Yani: WTF WTF
Gally: g2g

Scene Outside:

Gally: Hmm, those waves within Zazie.... there was a code. A hidden message. It only has 1 thing to say.

Ok that's it for me. Translating is retardedly difficult and time wasting. I salute the people who do it for random strangers on the internet.

What did the coded message say? I'll be evil and leave u to figure it out. No doubt someone will know and tell the forum.

[Dream]

your translation was rpetty enjoyable to read, thanks. Limeila going "This is the fucking queen giving u a direct fucking order" made me lol.

[D-Scape]

"Then fine, bitch. This is the fucking queen giving u a direct fucking order. ZAZIE! U GO TO THE ARENA AND U HELP THE SPACE ANGELZ!!!11 Do u understand me, bitch?!"

Now THAT is some lines I'd like to see in the final translation!

[crazyankan]

"Then fine, bitch. This is the fucking queen giving u a direct fucking order. ZAZIE! U GO TO THE ARENA AND U HELP THE SPACE ANGELZ!!!11 Do u understand me, bitch?!"

Now THAT is some lines I'd like to see in the final translation!

http://img132.imageshack.us/i/hmmmmmp.jpg/

[thorben]

What did the coded message say? I'll be evil and leave u to figure it out. No doubt someone will know and tell the forum.

... fucking evil ...