GLO 71 out

Kamui04 · Post by **Kamui04** » Fri Feb 22, 2008 10:26 pm

Really forgot Kishiro had that fan submitted design thing. I didn't check that gallery for a while and forgot about it.

Sergio Nova · Post by **Sergio Nova** » Sat Feb 23, 2008 4:32 pm

Good address, hepar.
Thanks a lot.

tcd · Post by **tcd** » Mon Feb 25, 2008 2:10 am

crazyankan wrote:http://www.fuskbugg.se/luftposta/Glo71.zip

Errr.. if this is the quick LQ translation, I can't get it... and so far it's the only one phase I still have in raw only version.

Or I only imagined there was a glo 71 scanlation? Was it only a figment of my sick mind and all we have so far is a raw?

Apologies for my horrid english, my brain is initiating its usual shutdown process z_z

*snores*

Post by **crazyankan** » Mon Feb 25, 2008 2:23 am

Arrggh I really hates fuskbugg sometimes. Great upload speed and download speed, but are always deleting my files. But that files should be the raw gunnm.

Haven`t done a LQ scanlation of that one yet. That script came out after phase 74. And I think a HQ should be out in a near future :]

Post by **crazyankan** » Sat Mar 08, 2008 2:41 am

15 pages done. The other half looks easier.
There is still time or making adjustments on the script.

Post by **crazyankan** » Mon Mar 10, 2008 8:06 pm

Ok. This is almost done. Only some small things left to do.

Creops · Post by **Creops** » Tue Mar 11, 2008 3:22 pm

I'm jumping up and down in anticipation!

Post by **crazyankan** » Tue Mar 11, 2008 3:26 pm

Planning to do a five phase release.

That means after four years we have finally catch up with Ultra Jump!

Creops · Post by **Creops** » Tue Mar 11, 2008 8:30 pm

crazyankan wrote:Planning to do a five phase release.

Would that be 71-75?

D.W. · Post by **D.W.** » Tue Mar 11, 2008 8:49 pm

where can I see the past chapters please?

I'm on phase 62, I thought you guys just translate it and shove it out to the torrents.

Or do I have to wait ti'll I've done something good for the manga?

Cailon · Post by **Cailon** » Tue Mar 11, 2008 10:36 pm

@D.W.: The past chapters (phases) are at the Manga- download section (link on the left), you should need Vol. 10 and all single phases if you are currently at phase 62.

@crazyankan: thanks in advance for your effort!

D.W. · Post by **D.W.** » Wed Mar 12, 2008 12:23 am

Alright. well atlest I got someone to post a response.

Post by **crazyankan** » Wed Mar 12, 2008 12:36 am

Chapter 56-62 are chapter 59-65(I think).
Then you can download Phase 66 to 70, you can find them here http://www.rippersanime.com/index.php?page=Manga

Creops: Yes, 71-75.

Akumeno · Post by **Akumeno** » Wed Mar 12, 2008 4:10 am

Gentlemen This is the coolest stuff I've hear in days my sincere thanks

HumanRage · Post by **HumanRage** » Fri Mar 14, 2008 5:58 pm

crazyankan wrote:Planning to do a five phase release.

That means after four years we have finally catch up with Ultra Jump!

Holy cow, this is madness

madness ?

THIS

IS

RIPPAAAAAAAHHHHHH

tcd · Post by **tcd** » Fri Mar 14, 2008 11:30 pm

crazyankan wrote:Planning to do a five phase release.

That means after four years we have finally catch up with Ultra Jump!

*pokes crazyankan*

Dammit, now I'll have to check everyday that website to have finally the translated version of phase 71.

*pokes again crazyankan*

What should I send ya?
Beer? nah, you've already got it.
Fish? yeah, like sending lipton tea to a britishman.
Cheese? Mmhmm. Italian cheese. Might be appreciated. If it ain't gorgonzola

Ok, gotta look for a postcard-sized photo of some of our best italian cheese then put it in the cheese box in the fridge for 1 month so at least you'll be able to smell it *lol*

*left brain went into shutdown before right brain so here you are*[/b]

Post by **crazyankan** » Sat Mar 15, 2008 1:55 am

The only thing I need is someone that take a look at phase 74 and 75 at http://jcafe.vnmanga.com/index.php/board,95.0.html

But some Czech beers could also be very appreciated =)

While I am waiting for those phases, I am currently working on some Eden chapters. Anybody else at this forum that reads Eden by Hiroki Endo?

Akumeno · Post by **Akumeno** » Sat Mar 15, 2008 6:49 am

Yup I read it

HumanRage · Post by **HumanRage** » Sat Mar 15, 2008 3:58 pm

i read it too.

like GLO, i'm buying it, frenchlated, wrong sided because no other way to understand what's happenning.

i have up to vol 16 in french, already done some scans of vol14 for silverado back then ...

Post by **crazyankan** » Sat Mar 15, 2008 4:52 pm

Chrome wrote a PM with some suggestions
Page 1

"this two days"
->
"the last two days"
"this two days" is grammatically incorrect. Ideally the whole panel should be changed,

since the construction is not entirely correct in this context, since it would imply that

they found her before those 2 days.

"And even the"
-?
"Even the"
Just lose the word "and", it's superfluous.

Page 4

"A super first class soldier who coolly deals with any situation"
->
"A superb first class soldier who calmly deals with any situation"
This makes more sense in English, although the second half of the sentence is still not

entirely correct. But, blame it on the spur of the moment Smile

"She defeated Hogan from the space karate allies and his tricky kotengu style!!"
Something about this sentence isn't entirely right, but i'll have to look up what exactly

it is.

Page 5

"You wished that much to appear on TV?
->
"You wanted to be on TV that badly?"

Page 7

"amids"
->
"amidst"

"A winner hasn't been decided yet!"
->
"The winner hasn't been decided yet!"
There can be only 1 winner.

Page 8
"last bastion"
Bastion is the wrong word, since it needs a descriptor (bastion of what?). I'll need to

look up a suitable replacement.

Page 9
"Honestly, it lacks any impact it had before."
->
"Honestly, it lacks the impact it had before."

"infantryman"
I'm not sure this is the correct use of the word. Will look it up.

Page 10

"definition rate"
Is this a direct translation? It makes no sense to me.

"formation affirmative"
->
"formation confirmed"

Page 12

"What a mess it's making."
Is this really what it says in Japanese? Need clarification, as it sounds a bit odd.

"country's"
->
"nation's"
Country is the wrong word to use in this context, i think.

Page 13

"That's made possible"
->
"It's made possible"

"mother planet!!"
->
"home planet!!"

Page 14

"All the reserve energy is"
->
"All the energy reserves are"

Page 16

"Deplorabwe"
What does this word mean? What word is this supposed to be?

Page 17

"the situation is getting gradually worse"
->
"the situation is gradually getting worse"

"I'll count on you."
->
"I'm counting on you."

Page 24

"Sechs-sama!!"
->
"Master Sechs!!"

Page 25

"kuu"
What does this mean?

Akumeno · Post by **Akumeno** » Sat Mar 15, 2008 8:03 pm

Domo Arigatou

Kamui04 · Post by **Kamui04** » Mon Mar 17, 2008 3:01 pm

crazyankan wrote:Chrome wrote a PM with some suggestions

Page 16

"Deplorabwe"
What does this word mean? What word is this supposed to be?

Deplorable
http://en.wiktionary.org/wiki/deplorable
shockingly bad
To be felt sorrow for

Page 25
"kuu"
What does this mean?

you can use guh instead

Also on page 17 of the scan there's an error.
The footnote ends with: It disturbs radar waves by disseminating Chaff. Chaff was left out, it separated from the rest of the line, because of the forum width.

Chrome · Post by **Chrome** » Mon Mar 17, 2008 8:00 pm

I found out deplorable about 5 minutes after i posted it... But i wasn't sure that it was the correct use of the word in that context. It sounds strange for some reason.

Kamui04 · Post by **Kamui04** » Mon Mar 31, 2008 7:34 am

Forgot to clarify this line based on the comments by Chrome.

T727: That's made possible by the Wormhole reactor inside it, which passes an inexhaustible energy supply from far far away, from our Mother Planet!!

As for why I put Mother Planet, the kanjis used here aren't the ones that translate as home planet or homeland. Kishiro used the kanji for Mother + Star/Planet more as a pun on this: Motherland.

The term "Motherland" is very often applied to Russia, and many Russians and various Slavs around the world refer to Russia as their motherland, even if they do not have immediate ancestors from that country.

So I'd have wrote it as Motherland as a direct reference to this, or write it Mother Planet as the pun intended in the manga. Hope you understand that it isn't a mistake on my side but more a deliberate thing by the author.

Second,
Page 10

"definition rate"
Is this a direct translation? It makes no sense to me.

Decision rate, fixed rated, settlement rate or definition rate, dunno which one would make more sense.

"formation affirmative"
->
"formation confirmed"

I've been refraining from translating literally everything the Jovian operators say. Because all their lines would end up blah blah affirmative, blah blah negative, blah blah affirmative, blah blah negative and so on. Dunno if people can forgive a single affirmative instead of confirmed for this Jovian dudes, or as a protest I'll leave all the literal translations for the Jovians. Undertanding affirmative?

hepar · Post by **hepar** » Mon Mar 31, 2008 8:43 pm

This pun makes even more sence in russian itself. Because "Mother Land" and "Mother Earth (or Planet)" looks the same in russian "Мать (сыра) земля" and "Мать Земля".