Phase 83 translation script

Your thoughts on the BAA universe. Anything can be posted here.

Moderator: crazyankan

Post Reply
User avatar
Sergio Nova
Künstler
Posts: 2890
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
Location: São Paulo or Valles Marineris

Re: Phase 83 translation script

Post by Sergio Nova »

AOD wrote:I'm a bit disappointed that you decided not to incorporate some of my suggestions, most specifically:

Olympe(?): Talk to the rival about the possibility of stopping the fight…!


Ahh! Rakan disassembles in midair!
1. Olympe is asking Pissarro to interfer. She is NOT asking directly the opponent.
Let me try a mid term:
Tell the rival to stop the fight!
What do you say?

2. Editing.
Top
User avatar
Sergio Nova
Künstler
Posts: 2890
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
Location: São Paulo or Valles Marineris

Re: Phase 83 translation script

Post by Sergio Nova »

Cailon wrote:Wut? I'm confused now, the scanlation has a completely different text... :?: :?

Is it just "our" forum's version?
What scanlation are you talking about?
Top
User avatar
Cailon
Tipharean
Posts: 537
Joined: Sun Aug 12, 2007 12:42 pm
Location: germany

Re: Phase 83 translation script

Post by Cailon »

The newly released phases. Crazy said, someone else did it, with their own translation of course (see bottom of page 2 in this thread).

Hm but its ok. Well, I guess I've accustomed myself to MQ-scans at last. But we have our (better :D) scripts nevertheless, I hope we can use them in the HQ volume release.
That should be ok with us BAA addicts, first a quick BAA fix and afterwards a better HQ volume.
Top
User avatar
Sergio Nova
Künstler
Posts: 2890
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:08 pm
Location: São Paulo or Valles Marineris

Re: Phase 83 translation script

Post by Sergio Nova »

Oh, yes! I agree. Ours do seem more accurate.
Top
User avatar
crazyankan
Crazy Editor!
Posts: 1041
Joined: Sun Nov 27, 2005 7:30 pm
Location: Tiphares/Sweden

Re: Phase 83 translation script

Post by crazyankan »

I don't have IRC on this crappy computer.
Can somebody report the releases on http://www.mangaupdates.com ?

start irc --- type in /j #baka-updates @irc.irchighway.net ---- !report battle angel alita last order ch 82-87 by rippersanime
Usually I add my nick there also, but because I didn't do anything, I don't want any credit for it.

Some names are wrong in this release, and some pages could need some cleaning. But we will be fixing it in the volume release.
Image
Top
AOD
Posts: 22
Joined: Wed Jan 28, 2009 5:57 am

Re: Phase 83 translation script

Post by AOD »

Sergio wrote:
AOD wrote:I'm a bit disappointed that you decided not to incorporate some of my suggestions, most specifically:

Olympe(?): Talk to the rival about the possibility of stopping the fight…!


Ahh! Rakan disassembles in midair!
1. Olympe is asking Pissarro to interfer. She is NOT asking directly the opponent.
Let me try a mid term:
Tell the rival to stop the fight!
What do you say?

2. Editing.
I never said that Olympe was directly asking the opponents.

How about this:

Olympe: Can't you please ask them to stop the fight?!!
Top
Post Reply

Return to “Battle Angel Alita ( Last Order / Mars Chronicle )”