Heh, if you asked me, the purpose of pinyin is only so that you can type chinese with a QWERTY keyboard, or else, chinese keyboard would be made up of about 20,000+ keys :P

and I think i AM pretty sure that the official language in Taiwan is mandarin too, Min chinese in taiwan is just a dialect ...

i thought it was a good idea to make this new thread for discussion

script is in the wiki:
Link to Wiki

it has not been spellchecked btw...

happy new year!

i can try to find time to keep translating (been a little busy), but i thought Los Español people are working at the next phase

===========================
translation, or at least an attempt at it
===========================

reading from right to left (rightmost 4-koma first)

title: your gaze has 1 megavolt
1: your lives are already in my hands
(more correctly: the right to your lives is something that i control now)
2 ...

you don't have to change [nanotechnology that does not use nanomachine] that is literally what it says, you don't have to come up with a word it is NOT a name!

thanks for spotting the flaws, but just a quick note, everything inside [ ] are just using the original [], not to mean that it is in need for replacing (altho it might not be right)
changes according to Sergio:
-changed to genome kingdom, that is the correct name
-rakan, yes, i would change that ...

I made a script based on chinese translation and be warned that it is based purely on the chinese translation

I do know a little tiny bit of japanese, but I can't find the raw ch80 scans, i don't have anything to base the translation on, so, as a warning, again, the script can be very inaccurate ...

i did find a "Wayne Barrets" which sounds similar....but doubt it is that

and here it is... i am fairly confident this time for the quality, it should be about 80% to 90% correct (i even compared some place with the japanese version with a dictionary!)
some of the spot have been rephrased to, imo, give it a better flow to the dialogue, but if it seems incorrect, then let ...

sorry for the delay, was finishing my last finals for school

will work on phase 70 and 71 soon!

romanus wrote:I've noticed that the 2 last pages are missing in the script.
but a really big thanks to newbief !!
the show must go on !! lol
ciao ciao !!!

yea, oops, i somehow left out the last 2 pages, fixed.

P8
Commentator: you…you are right that during these hundreds of years of the history of ZOTT, the seed teams were never defeated.
---> I think its not "hundreds of years" but exactly 100 years. every 10 years a ZOTT, this is the 10. ZOTT.


I'm not sure ! because after the 2nd ZOTT, the union ...

[Page numbers here refer to those on the zip files, not those on the forum]


phase 69,
page 05 - The satellite (double l) name is Callisto (double l again).
page 07 - The Deckman referes to Alita as master . Actually, master is male; the female form is mistress (that confusion is seen in previous ...

yes, you are right, i probably translated most in a literal sense without rephrasing, i will do some revising later (i am new to translations, so give me some slack )

here it is, enjoy, and as always, if someone can revise or provide correct names, i would appreciate it


Ch 69
P1
Sentence at the left: Let’s go! It is finally the semifinales

P2
In the name of the prosperity and honor of humans
Good morning, this is the Jovian Federation broadcast
Now ...

something i would like to point out, i am not fluent in japanese, i can only barely read it if i try really hard (for example, it takes like 20 minutes to read about 1 page of untranslated manga, understanding about 50%- 60% of what they are saying)

what i am fluent at is reading chinese

anyways ...

here it is, have fun revising! :P

P12
(? = zekka narrating?)
?: The art of Dragon Slaying…The punch of tiger killing
?: to master a technique that can kill a dragon, a beast that does not exist in reality, and to master a style that can destroy a tiger, an already extinct carnivore beast. What ...

ok, i have ch 68 script done (pg 12 to 29), although very rough, probably need some major revising, specially the names, which are all off (seriously, how the hell do you translate names!)

do i post it here or send it to someone?

edit: oh yea, it would really help, if i knew what the translation ...

give me a week or two and i can have it up

by the way, do you guys still need translation for this chapters? and/or any chapters before? or do you guys already have someone working on it?

I could do it, but I am translating from the chinese "raws", which i have up to ch 72. (read chinese fluently here)

There may be some distortion to the ...