You're right, how about "I won't!"

It took me 4 years to learn enough to consider myself fluent. One piece of advice I can offer you is: DONT try to learn kanji individually. Study words, not kanji by themselves. You will eventually learn how to read all the kanji you need to know as well as increasing your vocabulary. Also, learning ...

Sorry, last time I checked this is a free amateur translation. If you want to read the chapter, you're more than welcome to buy the official release by Viz (whenever that happens) or translate it yourself. You are not entitled to this service I'm providing you.

That said, I'm sorry for making ...

p01
Phase 110: Imagination Control

Black Text: Form is Emptiness, Emptiness is Form. The tiger-killing fist crushes Mbadi's ambitions!

Text box: The black hole unleashed by Don Fua devours one of the Sword of Damocles' attack satellites!

p02
Text Box: The matter forms an accretion disk as it is ...

Don't worry, I'm still alive

p27
Zeus: I'm glad I made that deal with the "Cat burglar" .(is this what the jovians called her before?) // I'm glad I made that deal with the Black Cat . (That's what the Jovians call her)

Thanks for reminding me. I was hoping that was what Zeus called her this chapter, but it's not =/. The ...

I don't understand: What should by typesetted ? "Jovian Quantum Convergence Observation Unit: Zeus" ? Or "Jovian...: Jupitan" ? Or something else ?

Initially, the Japanese name for the computer was just "Jupiter", because the planet is called "mokusei" in Japanese. Since that would have made both ...

Page 4
Mbadi: Why didn't you voice your objection, then!? (missing comma)

In this sentence, then means "at that time", not "in that case".

Ping: For example, if Alita's team wins the ZOTT and our brave leader decides to to get rid of them? (it is a question)

It is not a question. A question ...

Edited to include changes

p01
Mbadi: "Regrettably, the tournament was ruled 'No contest' when all fighters perished in a mysterious explosion."
Mbadi: That's my scenario.
Phase 109: The opposite is also possible

p02
Yajnik: M...
Yajnik: Mbadi...

Yajnik: Don't you think...that's...a bit...
Box ...

Regarding Don Fua's device, It's not clear whether the destruction would be on a localized scale, such as a singularity, or widespread enough to affect the universe as a whole. Personally, I would lean towards the former, since having the capability to destroy the universe is massively beyond ...

Not bad ash. Sorry, I had been putting it off because of some annoying metaphyscial bullshit in the middle. Nothing motivates me like someone else threatening to do my job for me though!

p01
Text: Zekka starts the dragonslayer combo...

p02
Text: He feints with a low side kick...
Text: Aiming for Don Fua's knee.

p03
Text: It was just a feint, but it still had deadly power!!
Phase 108: Sunrise at Midnight

p04
Text: Don Fua guards with an electromagnetic leg block.

Text: Don Fua ...

But it's been done for the last 3 phases! Enough already!

It should be out on the 22nd

4. If the Kanji reads Arc-Shadow-Attack the entire translation is faulty as a propper translation given the situation of a martial arts fight would be Gebogener Schatten Schlag ( a hit/punch ) or if you'd like to stay with a 1:1 translation one could even go with Gebogener Schatten Angriff ( an ...

Actually come to think of it, we ignored the earlier romanization of Sechs as Xechs and I like Don Fua better anyway.

Alitas german translation on GLO_c106_p24 was awful to read even though it's just 2 words.

First of all you have to decide if that attack was one attack only ( looks like that to me ) or multiple because the way you've written it she does both *mindblow*
If it's one it would be :
HE BROKE MY ...

Let me ask a delicate question: in Viz's version, Don Fua is named Tumpò.
Can anyone clarify?
Haven´t checked Viz versions in a long time, but right now in phase 107 we have the official romaji for he

Maybe this is a good time to change it since he's being reintroduced after a long time? Who ...

What are you talking about, guys?

http://www.amazon.com/George-Martins-Th ... 076&sr=8-1

This edifice of modern literature from which I took my username.

Is he just surprise and let out a "Dangerous!!" (a more fluent and natural form of "It's dangerous!!"), or is he finishing the rest of the previous sentence ? In this last case, shouldn't it be "... and dangerous!!" ?

It's pretty much the first one. He says incomplete, then after a brief pause he ...

Changes added to OP.

I naturally did not fix capitalization errors, since there are no lower case letters in the typesetting font.

It's not as if I would prefer to use as few commas as possible, I have no personal vendetta against the mark itself. It's just that there are many cases where ...

p1
Text: The reborn Alita's fierce attack strikes Toji!!

Gerambo: Magnificent! Complete and utter defeat!!

SFX: Ptoo

p2
Gerambo: This is the ancient Martian art, Panzer Kunst!

p3
Phase 107: Let's finish this with a bang!!

Text: The giant falls, the angel swoops down. Is the fight between team ...

That's 108 right? 107 should still be coming this month, the date was published in the last chapter.

A "Brain freeze" has nothing to do with your actual brain, which has no nerve endings and therefore cannot feel pain.

Thanks! I thought "au" in german sounded like "ow" in English, katakana is always confusing.